Re:Zero Arco 3 - Interludio III
[El juramento, de cada uno] (5/6)
Parte anterior: Interludio III (4/6)
*******************************************************
*******************************************************
[Subaru: Gracias por lo de antes, Wilhelm-san]
Luego de la reunión en la sala de estar, Subaru llamó a Wilhelm fuera de la Mansión Karsten. Deteniendo el paso, Wilhelm se dio la vuelta hacia Subaru.
[Wilhelm: Para nada. No he sido de ayuda. Estoy avergonzado de lo deficiente que soy. Sobre todo, no he sido capaz de asistirte el día de hoy]
[Subaru: No digas eso, sin Wilhelm-san, nosotros jamás hubiéramos derrotado a la Ballena Blanca. Y luego de eso, he sido capaz de confiarte a Emilia y a los aldeanos a tu cuidado. Estoy en verdad, muy muy agradecido!]
Estas fueron unas sinceras y genuinas palabras de agradecimiento. Sin embargo, la penumbra en el rostro de Wilhelm continuaba allí.
Jamas olvida una amabilidad del pasado, siempre cargando con el dolor de los demás dentro de sí mismo. Este hombre... no es demasiado buena persona para su propio bien? Subaru sonrió ante ese pensamiento.
[Subaru: A pesar de que la situación aún no se ha establecido, has tenido tiempo de visitar la tumba de tu esposa? A pesar de que no existe algún tipo de consuelo, pero... al menos se pudo vengar...]
[Wilhelm: --!!]
Ante las palabras de Subaru, el rostro de Wilhelm sucumbió ante una profunda emoción.
Al ver esa ondas mezcladas entre dolor y sufrimiento, Subaru no sabía que hacer. Al darse cuenta de las dudas de Subaru, Wilhelm se inclinó intensamente.
[Wilhelm: Subaru-dono, Le pido que me disculpe!]
[Subaru: Espera, no seas así, no tienes nada por lo que pedir disculpas, yo soy quien debería de estar agradeciéndote...]
[Wilhelm: No, eso no es verdad. Las palabras que he dicho en la reunión no fueron genuinos deseos de ser tu aliado. Fue mi vanidoso, y egoísta sentimiento que me hizo respaldar la Alianza. Por encubrir mi culpa, estoy profundamente avergonzado]
Sin llegar a entender las palabras de Wilhelm, Subaru frunció sus cejas.
Viendo esto, Wilhelm se quitó el abrigo, y se remangó el brazo izquierdo - revelando una herida vendada en su hombro izquierdo. A través de la tela exterior es posible ver que las capas interiores están mojadas con la sangre.
[Subaru: Te duele? Deberías de hacer que Ferris te revise]
[Wilhelm: Esta herida no puede sanar. Fue causada por un oponente poseedor de la Protección Divina del "Dios de la Muerte"]
[Subaru: No puede sanar? ... Eso quiere decir... Wilhelm-san!]
Hacia lo que una herida sin cerrarse lleva... Incluso Subaru lo sabe.
Normalmente, si el sangrado no puede detenerse, es como un reloj de arena en la vida de una persona. Pero a diferencia de Subaru, quien se veía lleno de preocupación, Wilhelm negó calmadamente con su cabeza.
[Wilhelm: Mi vida esta fuera de peligro por el momento]
[Subaru: Como es eso posible? Esa herida... que clase de ataque...]
[Wilhelm: No he recibido esta herida hoy o ayer. Fue hecha hace mucho tiempo atrás, y ahora solo se ha re-abierto. Pero, para mi en este momento, la herida es demasiado grande]
Escuchando las calmadas palabras de Wilhelm, el pequeño cuerpo de Subaru se estremeció. Sin entender el porque tuvo esta reacción, incluso las raíces de sus dientes se sentían como si no encajaran en su mandíbula. Toda esa sensación fue producida por el "Demonio Espadachín" que se encontraba frente a él, un increíble aura capaz de congelar el cuerpo de uno.
Continuando en su voz gentil y calmada.
[Wilhelm: Los efectos de la Protección Divina se vuelven mas fuertes, cuando el dueño de la Protección se encuentra cerca. Cuando el dueño de "Dios de la Muerte" se acerca, la herida infligida se abre]
[Subaru: Eso quiere decir que... la persona que te causó esa herida hace mucho tiempo atrás... se encuentra cerca...]
[Wilhelm: La persona que me hirió en el hombro izquierdo... fue el Anterior Experto Espadachín]
Escuchando las palabras de Wilhelm, la respiración de Subaru se detuvo.
Al mirar a los ojos de Wilhelm, él vio el brillo congelado de la emoción.
[Wilhelm: Theresia Van Astrea. La herida que me causó mi esposa se volvió a abrir. Para poder averiguar el porque, debo de continuar con la persecución al Culto de la Bruja...]
Luego de la reunión en la sala de estar, Subaru llamó a Wilhelm fuera de la Mansión Karsten. Deteniendo el paso, Wilhelm se dio la vuelta hacia Subaru.
[Wilhelm: Para nada. No he sido de ayuda. Estoy avergonzado de lo deficiente que soy. Sobre todo, no he sido capaz de asistirte el día de hoy]
[Subaru: No digas eso, sin Wilhelm-san, nosotros jamás hubiéramos derrotado a la Ballena Blanca. Y luego de eso, he sido capaz de confiarte a Emilia y a los aldeanos a tu cuidado. Estoy en verdad, muy muy agradecido!]
Estas fueron unas sinceras y genuinas palabras de agradecimiento. Sin embargo, la penumbra en el rostro de Wilhelm continuaba allí.
Jamas olvida una amabilidad del pasado, siempre cargando con el dolor de los demás dentro de sí mismo. Este hombre... no es demasiado buena persona para su propio bien? Subaru sonrió ante ese pensamiento.
[Subaru: A pesar de que la situación aún no se ha establecido, has tenido tiempo de visitar la tumba de tu esposa? A pesar de que no existe algún tipo de consuelo, pero... al menos se pudo vengar...]
[Wilhelm: --!!]
Ante las palabras de Subaru, el rostro de Wilhelm sucumbió ante una profunda emoción.
Al ver esa ondas mezcladas entre dolor y sufrimiento, Subaru no sabía que hacer. Al darse cuenta de las dudas de Subaru, Wilhelm se inclinó intensamente.
[Wilhelm: Subaru-dono, Le pido que me disculpe!]
[Subaru: Espera, no seas así, no tienes nada por lo que pedir disculpas, yo soy quien debería de estar agradeciéndote...]
[Wilhelm: No, eso no es verdad. Las palabras que he dicho en la reunión no fueron genuinos deseos de ser tu aliado. Fue mi vanidoso, y egoísta sentimiento que me hizo respaldar la Alianza. Por encubrir mi culpa, estoy profundamente avergonzado]
Sin llegar a entender las palabras de Wilhelm, Subaru frunció sus cejas.
Viendo esto, Wilhelm se quitó el abrigo, y se remangó el brazo izquierdo - revelando una herida vendada en su hombro izquierdo. A través de la tela exterior es posible ver que las capas interiores están mojadas con la sangre.
[Subaru: Te duele? Deberías de hacer que Ferris te revise]
[Wilhelm: Esta herida no puede sanar. Fue causada por un oponente poseedor de la Protección Divina del "Dios de la Muerte"]
[Subaru: No puede sanar? ... Eso quiere decir... Wilhelm-san!]
Hacia lo que una herida sin cerrarse lleva... Incluso Subaru lo sabe.
Normalmente, si el sangrado no puede detenerse, es como un reloj de arena en la vida de una persona. Pero a diferencia de Subaru, quien se veía lleno de preocupación, Wilhelm negó calmadamente con su cabeza.
[Wilhelm: Mi vida esta fuera de peligro por el momento]
[Subaru: Como es eso posible? Esa herida... que clase de ataque...]
[Wilhelm: No he recibido esta herida hoy o ayer. Fue hecha hace mucho tiempo atrás, y ahora solo se ha re-abierto. Pero, para mi en este momento, la herida es demasiado grande]
Escuchando las calmadas palabras de Wilhelm, el pequeño cuerpo de Subaru se estremeció. Sin entender el porque tuvo esta reacción, incluso las raíces de sus dientes se sentían como si no encajaran en su mandíbula. Toda esa sensación fue producida por el "Demonio Espadachín" que se encontraba frente a él, un increíble aura capaz de congelar el cuerpo de uno.
Continuando en su voz gentil y calmada.
[Wilhelm: Los efectos de la Protección Divina se vuelven mas fuertes, cuando el dueño de la Protección se encuentra cerca. Cuando el dueño de "Dios de la Muerte" se acerca, la herida infligida se abre]
[Subaru: Eso quiere decir que... la persona que te causó esa herida hace mucho tiempo atrás... se encuentra cerca...]
[Wilhelm: La persona que me hirió en el hombro izquierdo... fue el Anterior Experto Espadachín]
Escuchando las palabras de Wilhelm, la respiración de Subaru se detuvo.
Al mirar a los ojos de Wilhelm, él vio el brillo congelado de la emoción.
[Wilhelm: Theresia Van Astrea. La herida que me causó mi esposa se volvió a abrir. Para poder averiguar el porque, debo de continuar con la persecución al Culto de la Bruja...]
*******************************************************
Entre hoy a la noche, y mañana voy a publicar la traducción final del Arco 3, preparen sus pañuelos!!
Gracias a todos por leer!
No hay comentarios:
Publicar un comentario