Re:Zero Arco 3 - Interludio III (3/6)

Re:Zero Arco 3 - Interludio III 

[El juramento, de cada uno] (3/6)

Parte anterior: Interludio III (2/6)

******************************************************* 

******************************************************* 

-Luego de la batalla contra la Ballena Blanca, en su camino a la Capital, Rem, Crusch, y toda la expedición quienes llevaban con ellos a los soldados heridos y la cabeza de la Ballena, fueron interceptados por dos Arzobispos del Pecado.

La mitad de la expedición pereció. Los mercenarios demi-humanos que los acompañaban escaparon inmediatamente, y evadieron la aniquilación.

[Ferris: Cuando el Vice-Capitan Hetaro llevó a los caballeros de la Capital de vuelta a la escena, los Arzobispos del Pecado ya se habían marchado nyan. Solo los cuerpos de nuestros caballeros y...]

[Crusch: Persona que eran como yo... no?]

Crusch frunció las cejas ante las últimas palabras de Ferris, mordiéndose el labio. Con una expresión abatida, ella debe de sentir que fue su culpa.

Para ella, la "Crusch" en la historia de Ferris podría bien referirse a otra persona.

Porque--

[Crusch: Mis memorias... fueron eliminadas. Por un Arzobispo del Pecado?]

[Ferris: Probablemente nyan. He atendido a los otros pacientes con los mismos síntomas que Crusch-sama. Sus memorias han desaparecido por completo, no hay nada que la magia curativa de Ferris pueda hacer nyan. Incluso ahora no tengo idea de cual puede ser la causa...]

[Wilhelm: Arzobispo del Pecado, "Gula". Esta Autoridad- tiene que ser él]

Wilhelm asintió con gravedad, y con una mirada severa miró a Crusch. Pero al ver a Crusch marchitarse sobre su mirada, Wilhelm cerró los ojos y pidió disculpas.

[Wilhelm: Fui inconsiderado de la condición de Crusch-sama, y la he asustado. Lo lamento profundamente. Aún tengo mucho por aprender]

[Crusch: No... Yo soy quien debería de disculparse por ser una inútil maestra... Aún así no paro de dar lo mejor de mi para recordar todo sobre Wilhelm-sama]

Al oír a Crusch llamarlo Wilhelm-sama, el viejo espadachín se encogió.

Viendo a su maestra por juramento sufrir de esa manera, la culpa y la vergüenza de haber fallado en protegerla trajo dolor en la cara de Wilhelm. Mirando hacia Subaru, quien en este momento debe de estar cargando exactamente el mismo sentimiento en su corazón, Wilhelm pareció entenderlo.

Por el otro lado, Ferris, cuya actitud ante Crusch no parecía vacilar en lo absoluto a pesar de todo, parecía no tener en cuenta los sentimientos de Subaru en lo absoluto.

[Ferris: El Arzobispo del Pecado, "Pereza" fue difícil de derrotar nyan. Y ahora están "Gula" y "Avaricia". Hay un limite para lo que nosotros podemos hacer nyan. Algo tan extraño como dos Arzobispos del Pecado moviéndose juntos... estaría sorprendido si el ascenso de Emilia-sama no tuviera nada que ver]

[Emilia: ...yo?]

Su nombre repentinamente fue mencionado, Emilia miró a Ferris con una expresión de sorpresa. Inclinando su cabeza, Ferris continuó.

[Ferris: El Culto de la Bruja jamás toleraría la existencia de una medio-elfa como Emilia-sama. Usualmente se encuentran callados y escondidos en las sombras, pero ahora de repente están haciendo todo un alboroto, claramente hay una conexión aquí]

Escuchando las especulaciones de Ferris, Subaru se cruzó de brazos, y reflexionó sobre una conversación que mantuvieron tiempo atrás.

La noche antes de la batalla contra la Ballena, cuando Subaru discutió con Ferris y Crusch la posibilidad de un ataque sorpresa por parte del Culto de la Bruja, ellos aceptaron ese hecho sin sospechar. Eso quiere decir que deben de haber precedentes...

[Emilia: Pero.. um... Aunque no se mucho sobre el Culto de la Bruja... La Bruja se refiere a la "Bruja de los Celos", verdad?]

Levantando su mano con nerviosismo, Emilia pronunció esta inesperada pregunta.

Subaru dudaba de lo que escuchó, las expresiones de Wilhelm y Ferris se congelaron. Las únicas personas que no estaba asombradas por esas palabras eran Crusch, y la misma Emilia.

Al ver sus reacciones, Emilia se puso aun más nerviosa.

[Emilia: Lo siento! Puedo decir por su reacción que es algo que yo debería de saber, en verdad, en verdad, debería de saberlo]

[Subaru: Pero... Emilia-tan... Sabes acerca de la Bruja, tu fuiste quien me lo contó...]

La primera vez que se conocieron, ella le dio el nombre de "Satella", y luego después de morir, intento llamarla por ese nombre. Las memorias de su enojo... significa que ella sabía que ese nombre estaba prohibido.

Pero Emilia sacudió su cabeza ante las palabras de Subaru.

[Emilia: Cerca del bosque donde solía vivir, había una pequeña aldea... ellos me odiaban por mi parecido con la Bruja de los Celos... Por lo que se la Bruja es odiada en todo el mundo, pero.. cosas como el Culto de la Bruja...]

[Ferris: Dejemos de lado el como Emilia-sama vivía en el pasado por ahora nyan! Pero.. decir que no sabes nada acerca del Culto a estas alturas es algo indignante nyan!!!]

Levantando los hombros, como si se burlara, Ferris levantó sus manos y arrojo un suspiro.

Al ver esta actitud por parte de Ferris, la ira de Subaru se levantó, y mirando a los ojos de Ferris con furia el replicó.

[Subaru: Como te atreves a decir eso? El admitir que no sabes algo, acaso sabes cuando coraje se necesita? El preguntar lo que es necesario, que hay de malo en eso?]

[Ferris: Subaru-kyun es muy persuasivo nyan! Ustedes en verdad son maestra y sirviente nyan!]

Ferris continuaba burlándose sin descanso, Subaru sin esconder su descontento estaba apunto de ponerse de pie en su estado de ira- Pero,

[Crusch: Ferris. No puedo dejar pasar por alto lo que acabas de decir. Discúlpate de una vez.]

En el momento antes de que las fuerzas de Subaru llegaran a sus piernas, esas palabras de reproche retumbaron en la habitación.

En su vestido de noche azul oscuro, hasta ahora frágil y tímida, se transformo de repente -- majestuosa y feroz, su mirada era la de un caballero.

[Crusch: Como Natsuki Subaru-sama acaba de decir, el preguntar lo que no sabes, no es algo que se merecedor de una burla. Incluso tú no tienes ese derecho. Lo has entendido?]

[Ferris:.. Entendido, Crusch-sama]

Sus palabras contundentes desaparecieron y Crusch parecía volver a ser la chica tímida y callada de hace un momento. Pero como si hubiera escuchado las palabras de la imponente Crusch del pasado, a partir de ahora frágil y femenina, Subaru no podía esconder su asombro. Ferris también, no podía contener la sorpresa en sus ojos.

[Ferris: Emilia-sama, por favor le pido que perdone mi rudeza y acepte mis disculpas, Subaru-kyun también]

[Subaru: Tú... n.. no, esta bien. Entonces, hablemos del Culto de la Bruja ahora. Emilia-tan quiere escucharlo. Y.. para ser honesto, yo tampoco se todos los detalles]

Al ver a Subaru sentarse otra vez, Ferris suavemente contesto con un [Entendido-nyan]. Con un dedo en su labio inferior, Ferris sacudió su corto vestido.

[Ferris: En primer lugar, como Emilia-sama acaba de decir, el Culto de la Bruja es una organización que adoran a la "Bruja de los Celos". Aún incluso desde el imparable levantamiento de la Bruja hace 400 años, estos fanáticos se han mantenido activos. Para la Orden de los Caballeros, todos los afiliados a esta organización deben de ser matados-a-primera vista]

[Emilia: Matados-a-primera vista... para cargar con tales ordenes extremas, como pueden?]

[Ferris: Los Cultistas de la Bruja no vacilaran en quemar una aldea o una ciudad entera sólo para cumplir sus objetivos. De hecho, la aldea cerca de la Mansión del Marques Roswaal ha estado cerca de ser victimas de estos Cultistas, y uno de los Arzobispos del Pecado que participó de la emboscada, una vez, ha logrado capturar la ciudad del Imperio de Volakia en el Sur]

Emilia seguía parpadeando sus ojos, como si no fuera capaz de digerir estos hechos. Subaru entiende su reacción, porque los horrores del Culto han quedado tallados profundamente en su corazón.

El ahora ve a Petelgeuse como la unidad de medida estándar de la locura.

Pero en término de poder, "Avaricia" suena como algo en un nivel completamente superior a Petelgeuse.

[Ferris: Espera espera, que me estoy yendo por las ramas nyan... Los Arzobispos del Pecado pertenecientes al Culto de la Bruja, cada uno es nombrado por uno de los seis Pecados, sin contar a "Celos", son los ejecutivos de la organización]

[Emilia: Las seis brujas... eran "Pereza", "Avaricia", "Gula", "Lujuria", "Ira" y "Soberbia", verdad?]

[Ferris: Si, y especialmente conocidos entre ellos son "Pereza" y "Avaricia". Avaricia, como lo mencionamos anteriormente, es conocido por exterminar ciudades enteras. Pereza, por el otro lado, parece haber estado detrás de cada pequeño disturbio causado por el Culto de la Bruja. Pero Pereza ya ha sido bellamente eliminado por nuestra expedición nyan... Verdad, Subaru-kyun?]

[Subaru: Si... Pereza esta muerto. Lo vi desintegrarse con mis propios ojos, no hay error]

Subaru confirmo las palabras de Ferris, en su mente recordó los últimos momentos del abominable Petelgeuse.

Gritando el nombre se Suabru, lleno de odio... Aún ahora, ese grito de odio no se irá de sus oídos. Como una maldición, lo continúa atormentando...

-Fue esa la razón detrás del cruel destino de Subaru?

[Ferris: Ahora hay cinco Arzobispos del Pecado restantes. Dos de ellos fueron responsables de la emboscada a Crusch-sama. Sus movimientos siempre son misteriosos, y aún hoy, luego de cuatrocientos años de esfuerzos para erradicarlos, apenas han progresado. Y sobre su objetivo... Se dice que quieren revivir a la Bruja de los Celos]

[Subaru: Revivir... a la Bruja?]

Incapaz de ignorar esas palabras, Subaru saltó de la silla. 

Notando que esto causo un susto en las chicas, Subaru agitó las manos hacia arriba y abajo.

[Subaru: Para revivirla... acaso es eso posible? La bruja ha estado muerta por 400 años verdad? Hacer que algo como eso vuelva a la vida...]

[Wilhelm: Subaru-dono, la Bruja de los Celos no esta muerta. Su vida aún esta vinculada con el borde del mundo. Desafortunadamente]

Hacia el agitado Subaru, Wilhelm reveló este hecho con calma.

Sin habla, Subaru observó a Wilhelm, y se encontró con sus ojos, serios y serenos.

 [Wilhelm: Cerca de la Gran Cascada se encuentra el Templo de Piedra-Sellada. La Bruja se encuentra allí, y su indestructible existencia sellada dentro. Incluso con el poder del Dragón y el Experto Espadachín combinados, ella no puede ser destruida]

[Subaru: Sellada... Puede que haya escuchado eso antes... pero para revivirla, porque no simplemente destruyen el sello?]

Donde Subaru había escuchado eso antes? Pero mas importante es la pregunta...

...Si la Bruja fue sellada, ellos solo necesitan destruir el sello, pero en lugar de eso, cada vez que aparece una medio-elfa aparece, causan estragos en el mundo con destrucción y asesinatos sin sentido. Qué es lo que el Culto de la Bruja esta intentado hacer? Pero ante esta pregunta, Wilhelm negó con la cabeza.

[Wilhelm: Acercarse al templo es casi imposible. Primero, hay muy poca cantidad de prana cerca de la Gran Catarata, en esas circunstancias nadie podría resistirse al olor de la Bruja. Segundo, no pueden sobrepasar a los Sabios Supremos] (No estoy muy seguro de que sea la traducción correcta, pero los llamaré de esta forma)

[Subaru: Sabios Supremos...?]

[Ferris: El Sabio Supremo Shaula, el Primer Experto Espadachín, y el Dragón Borukanica, fueron los héroes que sellaron a la Bruja de los Celos nyan. Luego se retiraron hacia la Atalaya de Pléyades, cerca de la Gran Cascada. Pero solo se retiraron en nombre, aún ahora, ellos continúan su vigilancia, ante aquellos que deseen revivir a la Bruja. -- Así es, como la historia continua] 

[Subaru: Ellos deben de ser... un poco viejos...]

Cuatrocientos años es un poco demasiado tiempo, incluso para Sabios

Pero eso esta fuera del tema de discusión. Subaru decidió dejar eso de lado para que Ferris pudiera continuar.

[Subaru: Bueno ahora sabemos el porque la Bruja no puede ser liberada, pero entonces.. como piensan revivirla?]

[Ferris: Aún si me lo preguntas nyan, Ferris no es pertenece al Culto de la Bruja y tampoco lo sabe. Todo lo que podemos hacer es torturar a un Cultista de la Bruja y hacer que lo escupa nyan]

Derrumbando la pregunta de Subaru, Ferris tomo una expresión de "me rindo".

Aún así no estuviera satisfecho, Subaru pensó que no había punto alguno de continuar con las preguntas.

En cualquier caso, Emilia asintió.

[Emilia: Así que esa es... la razón de que me traten de esta manera... Pero porque Puck no me...]

[Subaru: Ha dicho Puck algo justo ahora? Hay una montaña de cosas que necesito preguntarle!]

[Emilia: Puck no respondió... A pesar de que parece haberse materializado.. Sólo se que esta cerca..]

Al ver a Emilia inquieta en su asiento, ni siquiera Subaru pudo dar una respuesta. De hecho, hablar con Puck es algo que debe de hacer sin excepción alguna. 

Tal vez, no hay manera alguna de predecir donde el Arzobispo del Pecado "Avaricia" aparecerá. Que Puck este presente también es algo crucial.

[Ferris: Esto es todo lo que hay para decir acerca del Culto de la Bruja nyan. Así que mas importante aún, vamos a discutir acerca del futuro[

[Subaru: El futuro...?]

Girando hacia Subaru con un aplauso, Ferris, con una sonrisa de júbilo, dijo..

[Ferris: En ponerlo en simples palabras, esta Alianza... Vamos a disolverla nyan]    

*******************************************************