Re:Zero Arco 4 - Capítulo 1 [El Lugar Al Que Regresaron] (2)

Re:Zero Arco 4 - Capítulo 1

[El Lugar Al Que Regresaron] (2)

Parte anterior: Arco 4 - Capítulo 1 (Parte 1)

*******************************************************

Autor: Tappei Nagatsuki

WN - Japones: http://ncode.syosetu.com/n2267be/

WN - Ingles (TranslationChicken): https://translationchicken.com/

*******************************************************

Como sea,

[Subaru: Así que... Pude poner mi nombre dentro de los créditos por derrotar a la Ballena Blanca, y luego salvé a Emilia al derrotar a "Pereza". Y ahora obtuve a mi amado dragón... La recompensa es bastante buena, verdad?]

[Wilhelm: Matar a la Ballena Blanca tuvo un gran significado, el que 

Subaru-dono no se diera cuenta de esto es algo admirable en verdad. Tal vez algún día el mundo le agradecerá apropiadamente por este gran logro. Esperaré ese día con ansias]

[Subaru: Si.. Yo espero lo mismo! Espera... pero no acabe corriendo alrededor de la nariz de la Ballena como carnada todo el rato??]

Para las palabras más que humildes de Subaru, Wilhelm miro con una cálida sonrisa. Sintió picazón en su interior producto de esa calidez, y Subaru sacudió su cabeza intentando deshacerse de esa sensación.

[Subaru: Dejando eso a un lado... No te podré ver por un tiempo Wilhelm-san. Por favor, cuida de tu herida]

[Wilhelm: Perdona si te he hecho preocupar. Parece que la distancia ha crecido y el sangrado ya paró. Pero no importa el que, el día en el que peleé de nuevo al lado de Subaru-dono llegará pronto. Hasta entonces]

La herida de Wilhelm - la incurable herida provocada por el Anterior Experto Espadachín, Theresia Van Astrea. El mencionar esto provocó un rigor en la mirada de Wilhelm. Su mente se trasladó hacia los Arzobispos del Pecado que asaltaron a Crusch, "Avaricia" y "Gula".

Si la muerte de la esposa del "Demonio Espadachín" fue causada por algo más aparte de la Ballena Blanca, esos dos son los principales sospechosos.

 Subaru, así como Wilhelm, mantienen un fuerte odio hacia Gula. No importa como, ellos deben encontrarse cara a cara con este Arzobispo del Pecado eventualmente. Mientras que el Culto de la Bruja es algo que deberían de evitar, "Gula" es algo totalmente diferente. Ellos deben derrotar a ese Arzobispo del Pecado para recuperar esas cosas irreemplazables... La memoria de Crusch es una de esas, y más importante aún -

[Subaru-kyun, he terminado de colocar a Rem-chan, quieres echar un vistazo?]

Diciendo esto, desde la ventana del carruaje se asomó una cabeza con orejas de gato - Ferris. Viendo a Ferris salir del carruaje especial de Patrasche, Subaru se acercó. Asomándose dentro, en el espacioso interior, algunos asientos fueron reemplazados por una cama improvisada, y sobre ella, una niña estaba durmiendo.

Ella no estaba vistiendo el familiar vestido de sirvienta, pero llevaba una ligero camisón color azul suave, que combinaba con el color de su cabello. Una joven en un inmóvil piyama, olvidada por todo el mundo. Ella amaba a Subaru... Y Subaru amaba a Ella. Tal vez, ella era ese tipo de chica.

[Subaru: Esa cosa es segura, verdad?]

[Ferris: Ey! He sido cuidadoso, soy un sanador nyan. Aunque las heridas físicas de Rem han sido sanadas, ella ya no es un paciente nyan]

En silencio, Subaru se quedó contemplando su cara dormida. Las palabras de Ferris fueron duras, pero su cara mostró algo diferente de la alegría habitual.

Tal vez Ferris estaba sintiendo el dolor de su propia impotencia, no en lo que a Rem respecta, sino por su incomparable maestra, Crusch.

[Ferris: En verdad quieres llevarla contigo?]

[Subaru: Si, la llevaré conmigo. Ella no se pondrá mejor por quedarse aquí... no, no quise decir que fuera tu culp...]

[Ferris: Ya lo sé nyan, Subaru-kyun no es ese tipo de persona nyan]

Al ver que la vergüenza se apoderó de Subaru despues de su comentario, Ferris sonrió torpemente.

 [Ferris: De hecho]

Apuntando con el dedo hacia Subaru,

[Ferris: Además de Rem, Subaru-kyun tiene una preocupación aún mayor no es así?]

[Subaru: Yo?]

[Ferris: No te hagas el tonto nyan, tu puerta se encuentra sobre-afectada nyan. Mientras te curaba tuve que inyectar forzosamente una gran cantidad de Prana a través de tu puerta, puede estar un poco dañada nyan. Te sientes débil o cansado, físicamente y mágicamente?]

Con la pregunta de Ferris, Subaru giró su cuello y su espalda. Dando vueltas, no pudo encontrar nada raro. Salto un rato, y parecía que no había nada de lo que preocuparse.

[Subaru: Sin problemas. Las partes usadas y las sin usar, ambas están bien. Dejando la puerta de lado, no soy de usar magia de todas formas]

[Ferris: No eres un usuario de artes mágicas después de todo. Si le pasará a Ferris, Ferris evitaría usar magia si no es un caso de emergencia nyan... emm, eso es bueno nyan]  

Al ver que Subaru no se preocupaba por el estado de su salud, Ferris decidió rendirse. Con sus ojos redondos bien abiertos, Ferris miró al rededor del cuello de Subaru.

[Ferris: No más sobre-esfuerzos. A pesar de qué Ferris puede exprimir hasta la última gota de toxina dentro del cuerpo de Subaru-kyun, si tu puerta se rompe en miles de pedazos Ferris no será capaz de repararla nyan. Así que tomate el tiempo necesario para que se recupere... aproximadamente dos meses nyan]

[Subaru: Dos meses sin utilizar magia... para una persona que no ha utilizado magia durante 17 años, eso es pan-comido!]

Bromeando un poco luego de escuchar el diagnostico... comenzando a pensar sobre eso, Subaru ni siquiera a estado en este mundo por dos meses aún, A pesar de que desde su perspectiva fueron más como 4 meses - se siente como un tiempo muy largo.

Pensando en todo lo que ha ocurrido desde que apareció en este mundo, qué tan difícil sería finalmente poder descansar por dos meses? Él no estaba seguro.

[Subaru: Emm.. aunque yo siempre me las arreglo para terminar metido en algún tipo de desastre... Espera, acaso acabo de desencadenar la activación de una "bandera"!!? ...Creo que escucho el efecto de sonido!!!]

[Ferris: Que mal, Ferris no es experto en el tratamiento de problemas cerebrales nyan]

Subaru aparentemente consternado por sus propios comentarios, Ferris lo miró de manera desinteresada.

Afectado por esta reacción, Subaru decidió que esta conversación debería de estar llegando a su fin. Después de pensarlo un poco, estiró su mano hacia Ferris.

[Ferris: Nyan?]

[Subaru: No, en verdad debo de agradecerte después de todo lo que has hecho para ayudarme. Por curarme, y cuando luchábamos contra la Ballena y "Pereza".. si no fuera por ti, todo hubiera sido un desastre........ Y por Rem, gracias]

[Ferris: ......nyan. No pareces estar burlándote de mi nyan, que así sea!]

[Subaru: Oooo! Mi habilidad <<Social.Air.Reading>> ha sido activada! Mantén la calma!]

Una torpe expresión de agradecimiento, pero a Ferris parecía gustarle. En cualquier caso, sus sentimientos lo vencieron. Ferris se aferró a la mano estirada, y se estrecharon.

[Subaru: Esos suaves y delgados dedos... No puedo imaginar como serías con manos masculinas]

[Ferris: Para el tierno y perfecto Ferris, no sería eso algo decepcionante nyan? Ya se traté del vello corporal o la piel, todo en Ferris es natural nyan]

Ferris levantó su mano con orgullo, Subaru alcanzó a ver las impecables piernas blancas de Ferris bajo su falta. Siendo tomado por la belleza de su forma, los hombros de Subaru cayeron abatidos.

[Subaru: Pero.... es un chico...]

[Ferris: Sip, Ferris es un hombre en cuerpo y alma nyan]

[Subaru: Cómo puedes ser tan presumido con eso? Qué parte de ti es un hombre?]

Vestido como una hermosa chica, llamar a Ferris un hombre es demasiado - A pesar de que Subaru no es tradicional ni nada de eso, incluso él sabia que el comportamiento de Ferris era lo contrario de lo que se llamaría masculino.

Respondiendo a la pregunta de Subaru, Ferris puso un dedo en la esquina de sus labios. Y con un movimiento encantador de la cintura,

[Ferris: Porque, Crusch-sama dijo que ésto es lo mejor le quedaba a Ferris, lo que yo soy, es lo que soy, y ésto es lo que mejor se acomoda a la brillante alma de Ferris. - Las palabras de Crusch-sama, Ferris debe devolverle todo lo que soy.]

[Subaru: Pero...]

...la actual Crusch no sabe esto... pero Subaru decidió guardarse esas palabras. Incluso si no las dice, Ferris lo sabe. Y si las dice, solo dolería.

Subaru, más que nadie, odiaría hacer eso. Si alguien hablara acerca de Rem, Subaru sólo estaría tan agitado. Tal vez Ferris también pensaba lo mismo.

[-No importa en lo que se vuelva la Casa de Karsten]

[Subaru: .....?]

De pronto, la voz golpeó los tímpanos de Subaru.

Tranquila, fría, una voz de emociones congeladas.

A quien pertenecía aquella voz... si la escuchara ahora, aún le volvería a dar escalofrios.

Cabeza baja, la expresión de Ferris se encontraba escondida bajo el pelo de su frente, imposible de ver.

De esta manera, Ferris agarró con fuerza la mano de Subaru.

[Ferris: Solo a Crusch-sama, protegeré con mi vida]

[Subaru: .....Ferris?]

[Ferris: Por - Lo - Que]

En frente de Subaru, quien se había quedado sin habla, la cabeza de Ferris de repente se levantó, sonriendo con una voz de júbilo. Pero comparado con los ojos juguetones y traviesos que Subaru estaba acostumbrado a ver, en este instante, parecía como si esos ojos estuvieran mintiendo.

*******************************************************

Re:Zero Arco 4 - Capítulo 1 [El Lugar Al Que Regresaron] (1)

Re:Zero Arco 4 - Capítulo 1

[El Lugar Al Que Regresaron] (1)

Parte anterior: Arco 3 - Interludio III (6/6) FINAL

*******************************************************

Autor: Tappei Nagatsuki

WN - Japones: http://ncode.syosetu.com/n2267be/

WN - Ingles (TranslationChicken): https://translationchicken.com/

*******************************************************

ARCO 4  "EL PACTO ETERNO"

Capítulo 1 - EL LUGAR AL QUE REGRESARON

El gris resplandecer del cielo reflejó el estado del corazón de Subaru

Frente a la Mansión de Crusch, seis carruajes de dragón alineados unos tras otros. Esos que partieron desde el dominio de Roswaal, los aldeanos de Arlam(o así se le llamaba) estaban todos listos para volver. Y sólo el especial carruaje del final fue reservado para Subaru y Emilia.

El camino es largo, por lo que a diferencia de cuando vinieron aquí, no viajarán con los niños. Y también, como hay una montaña de cosas que él tiene que hablar con Emilia, Subaru preparó todo para que pudieran estar solos.

[Me sentiré un poco solitaria]

En silencio, observando a los carruajes de dragón, Subaru escuchó una voz desde atrás de él.

Al girarse para ver, se encontró con Crusch mirándolo. Su largo y verde cabello era acariciado por el viento brumoso, ella cerró sus ojos, y con su mano alcanzó la cabeza de Subaru, despeinando su cabello.

[Subaru: No es como si algo fuera a pasar si me quedara aquí, de hecho, me siento mal solo de estar succionando de tu hospitalidad - para serte honesto, en verdad debería de regalarme un tiempo para recuperarme, pero no hay nada que se pueda hacer]

Abriendo y cerrando sus manos, Subaru pensó sobre su estado de salud, y sonrió embarazosamente. Tiempo atrás, fue justamente para reponer su salud que vino a la mansión de Crusch en primer lugar. Roswaal se encargó de su estadía, y aún le molesta el ver como los deseos de ese Payaso se cumplen a la perfección. Como una cuestión de principios, incluso si él cumple alguno de los deseos de ese hombre, debe de hacerlo continuamente pisando con fuerza.

[Crusch: Natsuki Subaru-sama, sabes muy bien que eres bienvenido a "succionar" aquí todo lo que quieras... a pesar de que es difícil decir eso en voz alta]

[Subaru: Agradezco la oferta... pero a pesar de que quiero, aún hay una pila de cabos sueltos que necesito atar. Esta la Ballena Blanca, "Pereza", y el acuerdo con el gremio de los comerciantes...]

Declinando la oferta de Crusch, Subaru negó con la cabeza. Él estaba pensando en Julius y Anastasia.

De las tres facciones que unieron sus fuerzas para derrotar a la Ballena Blanca y "Pereza", sólo la facción de Anastasia salió puramente beneficiada.

El campamento de Crusch, al cazar a la Ballena, ha completado la gloriosa hazaña, luego de 400 años - pero la amnesia de Crusch fue un golpe devastador.

En cuanto al campamento de Subaru y Emilia que derrotaron a "Pereza", la supuesta "bien-informada" ausencia de Roswaal no es una buena señal en lo absoluto.

Y si sobre casualidades se habla, aunque no tuvieron grandes perdidas como el campamento de Crusch, para Subaru, su perdida era demasiado grande como para soportarlo.

En comparación, solo perdiendo una porción de sus mercenarios y carros de suministro, las fuerzas de Anastasia se encontraban casi completamente intactas. Y aunque ella no fue la "jugadora principal" en la batalla, sus fuerzas hicieron una tremenda contribución con perdidas mínimas, una inversión altamente rentable.

Mientras que el daño que sufrieron las otras dos facciones les hizo dudar si hacer o no publicas sus victorias, para la facción de Anastasia no era una preocupación.

Con el fin de comprobar el ascenso de Anastasia, una estrecha coordinación entre las facciones de Crusch y Emilia era necesaria...

...Viendo a Subaru divagando en sus pensamientos, Crusch bostezó perezosamente. Las cejas de Subaru se fruncieron cuando vio esto, y Crusch, con una expresión de embarazosa en su cara, solo agitó un [nada nada] con sus manos.

[Subaru: Discúlpame por ser tan sentimental... pero estoy muy avergonzado de no poder devolver tu amabilidad...]

[Crusch: Quienes devuelven los favores de inmediato no son dignos oponentes. No te preocupes por ello cuando aún tienes tanto sobre tu plato. Además, ya hemos recibido un montón de devoluciones...]

  Escuchando las palabras de cortesía de Crusch, Subaru se dio la vuelta para mirar hacia el frente del carruaje especial. Comparado con los demás, se veía como un super-decorado carruaje de dragón VIP de Alta Clase.. Y el honor de tirar de él queda para... -

[Crusch: Una petición tan poco ambiciosa... deseas tratar las heridas de este dragón de tierra y hacerte con su cuidado?]

[Subaru: Le debo mucho a este dragón también. A pesar de que sólo ha sido una poca cantidad de tiempo, el número de veces que hemos montado al borde de la muerte son más de las que puedo contar. Y tengo la intención de hacer frente a muchos mas desafíos junto con ella, por lo que no considero a Patrasche como si fuera un juguete]

[Crusch: -Si ese es el caso, entonces no tengo de que preocuparme]

El dragón de tierra- Patrasche echó un vistazo hacia Subaru cuando este habló, y luego, como rechazando su admiración, giro hacia Wilhelm. El viejo espadachín, quien hasta ahora había estado comprobando los carruajes antes de su ida, asintiendo a su conversación.

[Wilhelm: "Diana" es la raza de dragón mas difícil de complacer. Para cubrir a su maestro con su propio cuerpo, Subaru debe de ser muy adorado por este dragón]

[Subaru: A pesar de que no recuerdo mucho, antes de la batalla con la Ballena Blanca, decidí elegir a este dragón repentinamente de entre todos los demás]

Es verdad que tienen una amistad. Esto fue mas que oportuno, porque si él hubiera elegido cualquier otro dragón de tierra, si se trata de la Ballena Blanca o Peletgeuse, él no hubiera sobrevivido sin este dragón. De todas formas,

[Subaru: Ningún otro dragón podría satisfacerme más que tú... Ohh, seductiva Patrasche!!]

Al tocar la suave textura sobre el costado del estomago de Patrasche con la palma de su mano como muestra de afecto, Subaru miró los ojos de enojo de Patrasche en su lugar.

Para la excesivamente molesta muestra de afecto de Subaru, el dragón de tierra reacciono con una expresión de profundo disgusto desde el fondo de su corazón, y sacudió su cuerpo bruscamente como intentando romper los dedos de Subaru.

[Subaru: Ow!! Eso es muy exagerado sólo para ocultar tu vergüenza! Aunque con el entrenamiento de limpiar las ventanas que tuve en la Secundaria, mis dedos no se romperán tan fácilmente]

[Wilhelm: El dragón está bromeando contigo. Tal comunicación amigable debe de ser una indicación de la inquebrantable confianza que existe entre ustedes dos]

[Subaru: Acaso eso te parece una comunicación? Perecía más que yo estaba ofreciendo mi amor unilateral y Patrasche me rechazó con su lenguaje corporal!]

La confianza tácita en el campo de batalla... se encuentra lamentablemente ausente en este momento. Ahora sólo es una actitud descarada... Pero al final, aún con su fría actitud, Patrasche le permitió acariciarla.

*******************************************************

Re:Zero Arco 3 - Interludio III (6/6) - FINAL

Re:Zero Arco 3 - Interludio III 

[El juramento, de cada uno] (6/6)

Parte anterior: 

*******************************************************

*******************************************************

Perdido y algo aturdido, Subaru entró en la habitación donde Rem se encontraba dormida.

Desde que regresaron a la mansión de Crusch, siempre que hay una oportunidad, el vendrá a quedarse a su lado.

A pesar de que él sabía que no pasaría, en algún lugar de su corazón, en su debilidad, el deseó que ella simplemente despertara.

En este estado, ya no tiene el coraje o la voluntad de ver a Emilia. Siendo Emilia, tal vez ella lo entendería después de todo. Si estuviera a su lado en este momento, sólo le traería dolor a ella. A menos que Subaru la buscara, ella le daría tiempo para sí mismo, a pesar de que no pararía de preocuparse.

Si Emilia estuviera aquí, él probablemente lloraría, aunque sólo sea para confortar esa debilidad dentro de su corazón. 

A pesar de odiar esa debilidad, él no podía simplemente cortarla de sí mismo.

[Rem... Aunque me has dicho que soy fuerte.. Yo... Sin ti a mi lado, yo... No puedo Rem.. no puedo...]

Nada cambió desde que dejó la sala de estar.

Suavemente respirando. Su corazón latiendo. Pero fuera de esto, no había señal alguna de vida. En este preciso momento, solo el corazón de Subaru continua cargando con su existencia.

Pero,

[Subaru: -- Eres tú... Qué haces aquí?]

[Puck: Acaso el hecho de estar aquí es tan extraño? Incluso yo tuve algún tipo de relación con esta niña, verdad? Por lo tanto, el venir ocasionalmente aquí, que hay de malo en ello?]

[Subaru: Como te atreves...]

Tocando suavemente la frente de la dormida Rem, Subaru miró a su lado - Flotando en el aire, se encontraba un pequeño gato gris moviendo su larga cola, mirándolo.

En la reunión no había rastro de su existencia, aún así se mostró aquí. Notando la mirada violenta en Subaru, Puck pareció desconcertado. 

[Puck: Por qué me estas mirando de esa manera? Acaso he hecho algo?]

[Subaru: ...En este momento, no has hecho nada... Ve a buscar a Emilia, siempre y cuando vayas a flotar a otro lugar]

[Puck: Con que así es? Es bastante curioso que digas eso. A pesar de que mi libertad no esta restringida, si esa niña se mete en problemas mientras que no estoy allí...]

Sacudiendo su bigote, Puck murmuró de forma tranquila. Entonces, flotó hacia la cara de Subaru,

[Puck: Pero creo que es mejor que hable con Subaru en este momento]

[Subaru: ...Actuando como si lo supieras todo, realmente me estas haciendo enfadar]

Subaru miró hacia otro lado. A pesar de eso, Puck silenciosamente espero por él.

Subaru suspiró, y a pesar de que Puck le molestaba, decidió continuar.

[Subaru: No le dijiste a Emilia absolutamente nada acerca del Culto de la Bruja... Cuáles son tus intenciones?]

[Puck: No tengo ningún tipo de intención, si puedes vivir sin saber algunas cosas, entonces el no saber algo también está bien. Si Lia me hubiese preguntado, le hubiese contado, pero ella no preguntó... La gente como ella, si sólo los evitas, entonces no importa, verdad?]

[Subaru: Si, hay veces en las que esta bien el no saber algunas cosas. Pero este claramente no es el caso de Emilia, no te parece??? Esa chica salió del bosque, para convertirse en Reina, ella está luchando para ganar la Selección Real! No hay manera de evitar al Culto de esa manera. -- Tu sabes muy bien eso, por supuesto que lo sabes!]

Presionándose para no levantar la voz, Subaru siguió persiguiendo las intenciones de Puck. Pero Puck, tambaleándose en el aire, simplemente esquivó las afiladas preguntas de Subaru.

[Puck: La aparición del Culto de la Bruja... Yo también lo sospeché. Pero el hecho de comunicarle eso a Lia es algo totalmente diferente]

[Subaru: Aún si eso significa ponerla en peligro a ella, y a todos a su alrededor!? No sé en que estás pensando, pero si las cosas hubieran seguido su curso Emilia hubiera --!!!!]

[Puck: Ya veo... Has hecho todo esto para salvar a Lia. Esta niña también... ella se sacrificó para salvarla. En ese caso en verdad debo de agradecer a esta niña...]

[Subaru: ---!!]

En ese instante, ignorando todo el mundo, Subaru lanzó un golpe.

Hacia el Espíritu frente a sus ojos, sin vacilación alguna, el envió toda su fuerza. El Espíritu, fácilmente evitando el golpe, se lavó la cara asombrado.

[Puck: Qué estás haciendo tan de repente?]

[Subaru: No te atrevas a tocar a Rem. Ni con tus manos, ni con tus palabras...]

Puck se sorprendió a sí mismo y su voz rompió en silencio.

Las emociones cubrieron su corazón, tal vez se volvieron demasiado imposibles de soportar.

Con sus ojos redondos, Puck miró profundamente a Subaru, y con un [Comprendo], extendió su pequeño cuerpo.

[Puck: He dicho algo inconsiderado, lo siento, no debí decirlo. En vez de esto... Vamos a hablar acerca de "Gula"]

[Subaru: ... hablar? Qué serviría eso ahora?]

[Puck: Si aprendes la naturaleza de la cosa que se comió el "Nombre" y la "Memoria" de esta niña, tal vez haya esperanza de cumplir tu deseo después de todo]

Saltando al oír esas palabras, Subaru levantó el rostro. Al ver esta reacción, Puck asintió con la cabeza, luego se toco la nariz, como si estuviera buscando algún recuerdo.

[Puck: Autoridad de la "Gula", para ponerlo simple, es comer. Cuando él se come el "Nombre" de una persona, todas las memorias acerca de esta son robadas y nadie puede recordarla. Cuando se come las "Memorias", las memorias de la propia persona son robadas, los demás la recuerdan pero ella no se recuerda a sí misma. Si ambas son robadas, entonces la persona se convierte en una cáscara vacía. Una cáscara vacía no hará nada, y no puede hacer nada. La condición de esta chica, es justamente esa]

[Subaru: "Nombre"... "Memoria"...]

Las memorias de Crusch, el nombre y las memorias de Rem.

Esos son los efectos de la Autoridad de la Gula.

[Subaru: Luego de matar al Arzobispo de la "Gula"... las memorias volverán...?]

[Puck: Ahh, que sería lo que pasaría? Vomitar todo lo que se ha comido... a pesar de que no me gusta pensar en eso, es esto acaso algo que puede hacerse? Necesitaras preguntarle eso en persona...]

Dándose la vuelta, Rem continuaba profunda en su letargo.

Aún respiraba suavemente. Su corazón latiendo. Su cuerpo sigue con vida, solo sus memorias, y su nombre, fueron comidas por un demonio.

[Subaru: Arzobispo del Pecado de la "Gula" - Te aniquilaré, cueste lo que cueste!]

[Puck: Aún así sigo creyendo que no es algo tan simple...]

Las últimas palabras de Puck no alcanzaron la mente de Subaru.

Subaru, en este preciso momento, se encuentra defendiendo su fragmento final de esperanza como el último bastión en su corazón.

-
Música para Ambientar!!

-

-Cuando llegó a la Capital, encontró a Rem luego del ataque, y cuando supo que todo estaba perdido, sin una pizca de incertidumbre, Subaru se clavó un puñal en la garganta.

Lo que sintió en ese momento, ya no podía recordarlo. Todo había salido tan perfectamente, tan perfecto que superó las expectativas de todos- Pero, decidió tirarlo todo en ese mismo instante, nada de esto era importante para él.

Si perdía a Rem... si eso significaba caminar hacia un futuro sin ella, no importa cuantas veces deba atravesar ese dolor, el lo hará --- Solo esto, era lo que Subaru claramente recordaba.

Penetrando su garganta, cubierto de sangre, dolor, calor abrasador, y pérdida. Hasta que finalmente, él perdió la conciencia completamente.

Cuando despertó, lo que vio era... Rem acostada en una cama.

El punto de guardado se había movido hacía delante. El punto de retorno había cambiado. Subaru vio el infierno, y sólo el infierno.

Una vez más! Debe de haber algún error, el debe matarse de nuevo... Pero Subaru vaciló. No tenia miedo al dolor, o a la muerte. Pero se dio cuenta...

...Aún si volviera al anterior punto de guardado, no podía salvarla.

El punto de guardado previo a la Batalla contra Petelgeuse, luego de la batalla contra la Ballena Blanca, Subaru y Rem habían ido en diferentes direcciones, ya se habían separado por varias horas. Es demasiado tarde para alcanzarlos antes de la emboscada. Pero.. incluso si pudiera, habría abandonado a Emilia. 
Y aún si enviara a la expedición a por Emilia con el plan, y se precipitara a la emboscada, como derrotaría él solo a dos Arzobispos del Pecado?

Para derrotar a Petelgeuse, la presencia de Subaru es indispensable, y el escape de Emilia no puede ser manejado sin la protección de Wilhelm.

Sacrificar a Emilia para salvar a Rem, o sacrificar a Rem para salvar a Emilia.
-Sin sacrificar a una o a la otra, no es posible salvar a nadie en lo absoluto.

Al enfrentarse con esta imposible decisión, Subaru bajó el puñal de su garganta.

A diferencia de ser eliminada por la niebla de la Ballena, aunque olvidada por el resto del mundo, el cuerpo de Rem sigue aquí. A su lado, incapaz de hacer nada, él simplemente se sentó, deslumbrado.

-

Pero el tiempo perdido en su cruel inutilidad termina aquí. Termina ahora.

Tomando la mano dormida de Rem, Subaru confirmó su determinación. De una cosa está seguro.

[- Voy a..]

[Recuperar...]

[Rem.. lo juro...]

[Yo...]

[Voy a recuperar tus memorias]

Fue una promesa. Justo enfrente de tus ojos, el hombre de quien te has enamorado... se convertirá en el más grande héroe que el mundo haya visto jamás.

Aún estamos a mitad de camino, no es verdad?

[Lo juro... Tu héroe vendrá por ti. Sólo espera un poco más]

Levantando su cara, los dientes al descubierto. Era una declaración de guerra.

Los demonios lamentarán el día en el que pusieron sus manos en lo que es sagrado e inviolable.

Por lo que yo, Natsuki Subaru, impondré el castigo que se merecen sobre ustedes.

[Lo haré -]

[Juro que lo haré!!]

En los días que comenzamos desde cero, ya no puedo resistir uno sólo sin el pensamiento de ti a mi lado.

Yo debo recuperarlos...

Los días que hemos perdido, los días que he caminado a tu lado, y todos los días que caminaré a tu lado nuevamente... Con mis propias manos, juro que los traeré de vuelta otra vez!!

*******************************************************

=Arco 3 Interludio III - Final=-

-=FIN DEL ARCO 3=-

Re:Zero Arco 3 - Interludio III (5/6)

Re:Zero Arco 3 - Interludio III 

[El juramento, de cada uno] (5/6)

Parte anterior: Interludio III (4/6)

*******************************************************

*******************************************************

[Subaru: Gracias por lo de antes, Wilhelm-san]

Luego de la reunión en la sala de estar, Subaru llamó a Wilhelm fuera de la Mansión Karsten. Deteniendo el paso, Wilhelm se dio la vuelta hacia Subaru.

[Wilhelm: Para nada. No he sido de ayuda. Estoy avergonzado de lo deficiente que soy. Sobre todo, no he sido capaz de asistirte el día de hoy]

[Subaru: No digas eso, sin Wilhelm-san, nosotros jamás hubiéramos derrotado a la Ballena Blanca. Y luego de eso, he sido capaz de confiarte a Emilia y a los aldeanos a tu cuidado. Estoy en verdad, muy muy agradecido!]

Estas fueron unas sinceras y genuinas palabras de agradecimiento. Sin embargo, la penumbra en el rostro de Wilhelm continuaba allí.

Jamas olvida una amabilidad del pasado, siempre cargando con el dolor de los demás dentro de sí mismo. Este hombre... no es demasiado buena persona para su propio bien? Subaru sonrió ante ese pensamiento.

[Subaru: A pesar de que la situación aún no se ha establecido, has tenido tiempo de visitar la tumba de tu esposa? A pesar de que no existe algún tipo de consuelo, pero... al menos se pudo vengar...]

[Wilhelm: --!!]

Ante las palabras de Subaru, el rostro de Wilhelm sucumbió ante una profunda emoción.

Al ver esa ondas mezcladas entre dolor y sufrimiento, Subaru no sabía que hacer. Al darse cuenta de las dudas de Subaru, Wilhelm se inclinó intensamente.

[Wilhelm: Subaru-dono, Le pido que me disculpe!]

[Subaru: Espera, no seas así, no tienes nada por lo que pedir disculpas, yo soy quien debería de estar agradeciéndote...]

[Wilhelm: No, eso no es verdad. Las palabras que he dicho en la reunión no fueron genuinos deseos de ser tu aliado. Fue mi vanidoso, y egoísta sentimiento que me hizo respaldar la Alianza. Por encubrir mi culpa, estoy profundamente avergonzado]

Sin llegar a entender las palabras de Wilhelm, Subaru frunció sus cejas.

Viendo esto, Wilhelm se quitó el abrigo, y se remangó el brazo izquierdo - revelando una herida vendada en su hombro izquierdo. A través de la tela exterior es posible ver que las capas interiores están mojadas con la sangre.

[Subaru: Te duele? Deberías de hacer que Ferris te revise]

[Wilhelm: Esta herida no puede sanar. Fue causada por un oponente poseedor de la Protección Divina del "Dios de la Muerte"]

[Subaru: No puede sanar? ... Eso quiere decir... Wilhelm-san!]

Hacia lo que una herida sin cerrarse lleva... Incluso Subaru lo sabe.

Normalmente, si el sangrado no puede detenerse, es como un reloj de arena en la vida de una persona. Pero a diferencia de Subaru, quien se veía lleno de preocupación, Wilhelm negó calmadamente con su cabeza.

[Wilhelm: Mi vida esta fuera de peligro por el momento]

[Subaru: Como es eso posible? Esa herida... que clase de ataque...]

[Wilhelm: No he recibido esta herida hoy o ayer. Fue hecha hace mucho tiempo atrás, y ahora solo se ha re-abierto. Pero, para mi en este momento, la herida es demasiado grande]

Escuchando las calmadas palabras de Wilhelm, el pequeño cuerpo de Subaru se estremeció. Sin entender el porque tuvo esta reacción, incluso las raíces de sus dientes se sentían como si no encajaran en su mandíbula. Toda esa sensación fue producida por el "Demonio Espadachín" que se encontraba frente a él, un increíble aura capaz de congelar el cuerpo de uno.

Continuando en su voz gentil y calmada. 

[Wilhelm: Los efectos de la Protección Divina se vuelven mas fuertes, cuando el dueño de la Protección se encuentra cerca. Cuando el dueño de "Dios de la Muerte" se acerca, la herida infligida se abre]

[Subaru: Eso quiere decir que... la persona que te causó esa herida hace mucho tiempo atrás... se encuentra cerca...]

[Wilhelm: La persona que me hirió en el hombro izquierdo... fue el Anterior Experto Espadachín]

Escuchando las palabras de Wilhelm, la respiración de Subaru se detuvo.

Al mirar a los ojos de Wilhelm, él vio el brillo congelado de la emoción.

[Wilhelm: Theresia Van Astrea. La herida que me causó mi esposa se volvió a abrir. Para poder averiguar el porque, debo de continuar con la persecución al Culto de la Bruja...]

*******************************************************

Entre hoy a la noche, y mañana voy a publicar la traducción final del Arco 3, preparen sus pañuelos!!

Gracias a todos por leer! 

Re:Zero Arco 3 - Interludio III (4/6)

Re:Zero Arco 3 - Interludio III 

[El juramento, de cada uno] (4/6)

Parte anterior: Interludio III (3/6)

*******************************************************

*******************************************************

La atmósfera en la sala se congeló. Solo la mente de Subaru estaba aumentando su temperatura.

Tomando esas palabras, él meditó por un momento, lentamente lamiendo sus labios.

[Subaru: Disolver... la Alianza? Qué estas intentado decir?]

[Ferris: Exactamente lo que has escuchado nyan. Por como se encuentran las cosas ahora, nuestra Alianza no será beneficiosa para ambos nyan]

Tal vez, fue el hecho de que Subaru mantuviera su compostura lo que hizo que Ferris revelara una expresión con algo de admiración.

Sin sentirse irritado por la actitud de Ferris, Subaru se preguntó si Ferris saco el tema de la Alianza solo para obtener una ventaja en la negociación. Mientras más pensaba, más se decía a sí mismo que mantuviera la calma. Pero aún así, su cabeza estaba apunto de derretirse.

[Subaru: Dejando los derechos de minería a un lado, hemos coordinado nuestros esfuerzos para derrotar a la Ballena Blanca, y luego de que todo se ha hecho, ahora quieres dar marcha atrás luego de obtener tus beneficios? Eso es un poco escandaloso no importa cómo se lo mire]

[Ferris: Más perdidas que beneficios, Subaru-kyun]

[Subaru: Ah?]

Comparado a la agresiva actitud de Subaru, Ferris continuó de forma casual, moviendo un dedo.

[Ferris: Nyan? "Gula" y "Avaricia" apareciendo juntos, para empezar. Luego de matar a "Pereza", la Alianza con la facción de Emilia-sama solo nos convertirá en posibles blancos de ataque por el Culto de la Bruja... Considerando lo que le pasó a Crusch-sama... Aún crees que nos interesa formar una Alianza en este momento?]

[Subaru: Eso es...]

Mirando hacia la ahora completamente distinta Crusch, Subaru dudo en contrarrestar el argumento de Ferris. Porque en el fondo de su corazón, el cargaba con el mismo dolor.

Esta vez, no fue Subaru quien refutó las palabras de Ferris.

[Wilhelm: Yo estoy en desacuerdo, Ferris]

Levantándose de su asiento, la mirada de Wilhelm se concentró en los ojos de Ferris. Ferris parpadeó y dejo escapar un [Eh-?], con una ligera sonrisa irónica.

[Ferris: A qué te refieres nyan? Después de lo que "Gula" le hizo a Crusch-sama, cuál crees que es el beneficio de una Alianza que nos convertirá en carnada para el Culto de la Bruja?]

[Wilhelm: Para poder matar a "Gula"... Una oportunidad de vengar a nuestra maestra]

[Ferris: Venganza? Acaso eso es mas importante para ti que la vida de Crusch-sama?]

Aún contra la palabra de Wilhelm, Ferris se negó a ceder terreno.

Dentro de la mente de ambos, buscaban que es lo que pensaría su ama.

[Ferris: Si continuamos intentando desafiar al Culto de la Bruja este desastre sólo se volverá a repetir! Crusch-sama en este momento no puede protegerse a sí misma! Cuando ese día llegue.. Si es una herida física o emocional, Ferris puede sanarte... Pero si mueres todo se termina, no es así?]

[Wilhelm: Pero no podemos quedarnos de brazos cruzados mientras los agresores vagan libres por ahí. Las memorias de Crusch-sama.. cuando derrotemos al Arzobispo del Pecado, existe la posibilidad de que sus recuerdos vuelvan. Para rendirnos solo en el comienzo.. es demasiado precipitado]

[Ferris: Derrotar al bastardo hará que sus memorias regresen? Yo opino, Wilhelm, que para pensar que las memorias pueden regresar por matar a la cosa que se las comió... acaso estas soñando despierto o crees que esto es algún tipo de cuento de ha--]

[Wilhelm: --Felix!!]

Con un rugido ensordecedor, el aura del espadachín retumbo en la sala. Como si una ráfaga de viento se hubiera precipitado - esa fue la sensación que todos en la habitación sintieron.

[Wilhelm: Felix... Lo que acabas de decir justo ahora. Nunca vuelvas a pronunciarlo de nuevo frente a Subaru-dono]

[Ferris: .......Lo siento]

...Llamado por su verdadero nombre, dos veces, Ferris cerró sus ojos con dolor y remordimiento.

Los demás movieron su vista hacia Subaru, quien se encontraba sentado una vez más. Sus manos se apretaron con fuerza, ligeramente temblando, la sangre se filtraba a través de los espacios entre sus dedos, como si estuviera a punto de cubrirlas completamente.

[Subaru: .......Emilia-tan]

[Emilia: No te preocupes.... No diré algo como "Lo entiendo" o "Está bien" ... A pesar de que quiero entender el como te sientes... esa niña olvidada... porque no entiendo nada, no importa que diga, no seria justo para ti]

Subaru levantó la mirada, hacia las pupilas color violeta de Emilia que parpadeaban con tristeza.

En sus ojos el se vio reflejado a sí mismo, en su máxima debilidad... es este el Natsuki Subaru que ella ve?

..Como si fuera salvado por esa tierna consideración, Subaru sacudió la cabeza.

[Subaru: Decir algo como "Está bien"... Aún si me arrancará la boca ahora mismo no sería capaz de decirlo. Pero estoy bien. Ferris, no te preocupes por ello. Yo... no me rendiré, mientras aún exista una pequeña luz de esperanza, seguiré hacia delante]

[Ferris: En verdad nyan... a Subaru-kyun no le gusta rendirse...]

Al ver a Subaru intentando actuar como si encontrara bien, el rostro de Ferris se rompió en una sonrisa. Pero su posición se mantuvo]

[Ferris: En cuanto a Ferris nyan, no estoy de acuerdo con continuar la Alianza. Regresaré a Crusch-sama a la normalidad, solo observen. Por lo que.. algo como venganza contra la "Gula", deberíamos dejarlo de lado por el momento nyan]

[Wilhelm: El que debemos hacer, y el cómo... Crusch-sama, usted debe de decidir. No estamos en posición de hacerlo nosotros]

Al final, todo queda en manos de ella.

Los ojos de ambos se enfocaron en los de ella, y Crusch, como si lo entendiera, asintió.

Crusch: Aún hay mucho de lo que no se nada. Y lo que era antes, no puedo recordarlo. Quiero decirles en este momento, que será desorientador el estar a mi lado.. Pero incluso así, por depositar en mi toda su autoestima y confianza. Y si pudiera, quisiera vivir con esa expectativa. Por eso, voy a dar lo mejor]

A pesar de haber perdido sus memorias, pareciera que su fuerte carácter se mantuvo aquí.

Qué es con exactitud la esencia base de una persona? Al ver a Crusch actuar así una vez más, incluso después de olvidarlo todo, Subaru no podía evitar hacerse esa pregunta. 

Pero en cuanto a la Alianza, no hay mejor opción que dejar las negociaciones congeladas por ahora.

[Ferris: En cualquier caso, si quien maneja toda la información importante a cerca de la facción Emilia-sama... el Marqués Roswaall, no está presente.. no hay nada que podamos hacer nyan. Por lo que, para nuestra próxima negociación, dejemos como condición que el Marqués Roswaal asista]

[Crusch: Si, eso es lo mejor. Entonces esta reunión...]

[Ferris: Será un secreto - Así que pretendan que fue por algo diferente a la Alianza nyan]

Ferris lanzó una mirada afilada a Subaru, diciendo esto en una voz inusualmente baja.

Subaru trago saliva, pero al no ver razón por la cual no estar de acuerdo, el asintió. Desde la perceptiva de ellos, esa decisión tenía sentido. Si la condición actual de Crusch se diera a conocer al público, su posición como la candidata mas competente desaparecería.

De hecho, las repercusiones de la amnesia de Crusch, si se volviera público, sería de la misma magnitud que el prestigio de haber derrotado a la Ballena Blanca. Es por esa razón que Anastasia no fue invitada a esta reunión.

[Ferris: Independientemente de Julius, Anastasia sin duda usaría esta información para su ventaja. Es bueno que la condición de Crusch-sama no haya sido vista por esos niños de su facción]

[Crusch: ....Ella estará presente en las negociaciones del vencedor, que haremos al respecto?]

[Ferris: Podemos poner alguna excusa y decir que usted esta indispuesta. Ferris pensará en algo. En cuanto a Subaru-kyun, tu facción sólo debe mantener este secreto, entendido?]

Solicitando silencio de su parte, Ferris no permitiría ningún tipo de enredo más entre sus dos facciones. Subaru, al darse cuenta de esto, se limitó a asentir.

Al final, la reunión concluyó sin ningún progreso.

Aceptando la desesperante situación, más que nada, las dos facciones están alineadas en la incertidumbre de su futuro.

*******************************************************