Re:Zero Arco 4 - Capítulo 4
[El Siguiente Lugar] (Parte 1)
Parte anterior: Arco 4 - Capítulo 3 (Parte 2 - FINAL)
*******************************************************
Autor: Tappei Nagatsuki
WN - Japones: http://ncode.syosetu.com/n2267be/
WN - Ingles (TranslationChicken): https://translationchicken.com/
*******************************************************
ARCO 4 "EL PACTO ETERNO"
Capítulo 4 - EL SIGUIENTE LUGAR
---Tras haber sido expulsado de la Biblioteca Prohibida por Beatrice, Subaru regresó junto a los demás a la sala de estar, con las manos vacías, luciendo más bien avergonzado de sí mismo.
Esperándole, la sala se veía exactamente igual que cuando se fue. La única diferencia era que Otto ahora se encontraba sentado en el lugar de Subaru, y parecía haber acabado de terminar de discutir algo con Emilia.
Poniendo una cara que no dejaba lugar a dudas en la mente de nadie lo mucho que él resentía que otro tipo estuviera hablando con Emilia de manera vagamente intima, Subaru se dirigió hacia Otto.
[Subaru: Veo que estabas felizmente conversando con Emilia-tan mientras yo estaba fuera, sería bueno si te fueras y murieras en este preciso instante]
[Otto: No está en mi naturaleza quedarme simplemente sentado en silencio mientras pasa el tiempo... Más importante, qué tipo de persona cuerda dice algo como eso inmediatamente después de regresar!? Es muy desagradable que siempre tires todo tu enojo en mí!]
[Subaru (con voz femenina): N-no hables como si lo entendieras! Tan pronto como logre comprar tu aceite y cumplir con mi promesa, todo entre nosotros terminara! Así que no tengas una idea equivocada!]
[Otto: Puedes por favor no hablar como si hubiera algo entre nosotros que pueda causar un malentendido!?]
En el corto espacio de tiempo que le tomó a Otto el gritarle por comportarse de manera tsundere, Subaru, como si de repente perdiera el interés, se volvió hacia Emilia.
Manteniéndose fuera de la conversación, ella claramente esparaba a que él y Otto terminaran de hablar, y al ver que él la miró, ella se volvió hacia él y le preguntó:
[Emilia: -----Fuiste capaz de reunirte con Beatrice?]
Una pregunta sorprendentemente difícil. Por un lado, la respuesta era SÍ, pero para contestar a lo que ella se refería... la respuesta era más cercana a un NO.
Mientras que fue capaz de tener contacto con ella, no pudo alcanzar el tópico esencial en aquella conversación. Casi que quería reírse de lo flojo, indeciso, cobarde protagonista de Aventura RPG que él era.
[Subaru: No, simplemente no sucedió]
[Emilia: Oh... Oh bueno, supongo que era de esperarse. Cuando Beatrice se esconde utilizando el 'Cruce de Puertas', supongo que no hay manera de encontrarla. Ni Ram, ni yo fuimos capaz de reunirnos con ella despues de todo, así que...]
[Subaru: Ehm, en realidad, me las arregle para encontrarla. Pero ella estaba, como puedo decirlo... Supongo que estaba de mal humor, un poco deprimida... De todas formas, no fui capaz de obtener una respuesta de su parte. Estupido, verdad?]
[Emilia: Tú... la encontraste?]
Habiendo pensado que él jamas podría contactar con ella en primer lugar, los ojos de Emilia se abrieron en asombro. Un poco sorprendido por su reacción, Subaru dejó escapar un "Ah?" e inclinó la cabeza.
[Emilia: He estado pensando en esto durante un tiempo, pero... Tú y Beatrice, son muy cercanos, no es así?]
Emilia murmuró en voz baja, tocando ligeramente su labio inferior con el dedo como si estuviera pensando algo.
En respuesta, Subaru puso su mejor gesto de desaprobación, trabajando duro para mejorar aún más la expresión que se veía en su rostro en algo que nadie pudiera malinterpretar.
[Subaru: Yo y Beako, amigos? Por favor... Ella es como mi archienemigo, aún desde el momento en que nos conocimos. La primera vez que la ví ella aspiró todo mi Prana sabes!? Creo que no hay tiempo suficiente en el mundo para que esa horrible primera impresión se vaya!]
[Emilia: A pesar de que hiciste las pases con Julius? Después de todo lo que pasó entre ustedes? Subaru aveces eres demasiado de ese modo, siendo terco de una manera siiiiiin sentido alguno]
[Subaru: Ser terco sin sentido es la forma de ser de un hombre! Soy el tipo de persona que continua llevando ese tipo de idea estupida, a pesar de que sé que es un montón de basura. Además, no he hecho las paces con Julius. Yo, odio, a ese tipo, FOR-E-VA]
[Emilia: Claro, claro]
Emilia ligeramente dejó de lado sus poco sinceras objeciones con una pequeña risa. Viendo esto, Subaru hizo una mueca para mostrar su descontento. Sin embargo, en el interior, en el interior, el se sintió aliviado de que el tema de conversación fue enterrado por un momento.
Él aún no tuvo tiempo de procesar su conversación con Beatrice.
La triste expresión en su rostro al final, él no tenia ni idea de como empezar a darle sentido a eso.
[Subaru: Por cierto, a donde se ha ido Frederica? Como en su sano juicio puede ella dejar a mi Emilia-tan y Otto juntos a solas....]
[Emilia: Dejando de lado el asunto de: mi supuestamente perteneciendo a alguien más, para otro momento... Frederica se ha ido a preparar una habitación de invitados... Ya que necesitaremos un lugar para que Rem-san descanse]
[Subaru: Ah, ya veo]
Subaru respondió en voz baja. Emilia, luciendo dolorida, entrecerró sus ojos.
Si bien se odió a sí mismo por causar esa expresión en el rostro de ella, no podía simplemente aguantar el dolor desgarrador que cubría su pecho cada vez que él recordaba lo que le ocurrió a Rem.
De todos modos, con un parpadeo y una sacudida de cabeza, él extinguió el pesar de su expresión para evitar que su dolor se extendiera hacia Emilia. Relajando sus labios él dijó,
[Subaru: En ese caso, mejor voy a tomar a Rem del carruaje de dragón. Ella no debería de quedarse allí fuera a solas....... Oh, perdón por lo que dije antes, Otto]
[Otto: No, no, no te culpo. Despues de todo, puedo sentir que....... muchas cosas han pasado entre ella y Natsuki-san. No puedo pedirte que tengas tus emociones bajo control, dada las circunstancias]
[Subaru: Es sólo que..... cuando pienso en ti tocando a mi Rem con tus sucias y avaras manos, no puedo controlarme a mí mismo...... En verdad lo siento]
[Otto: No hay forma de que puedas decir algo como eso si 'En verdad lo sientes'! Además no creo que esa fuera una línea que una persona, que acaba de etiquetar a una chica como suya, debería decir!]
[Subaru: Sólo soy yo utilizándote en mi plan para hacer que Emilia-tan se enamore celosamente de mi. No me hagas decirlo en voz alta, idiota]
[Otto: Pero si lo dijiste en voz alta por tu cuenta!!]
Sonriendo ante la explosiva reacción de Otto, Subaru dio una rápida mirada hacia la cara de Emilia. Habiendo estado observando su conversación, los labios de Emilia parecían haberse relajado un poco, y el dolor de momentos atrás había desaparecido. Confirmando esto, Subaru soltó un pequeño suspiro de alivio.
[Emilia: Subaru y Otto-kun parecen ser muuuuuuuuuy cercacanos. A pesar de que apenas se han conocido recientemente...]
[Subaru: Ehh, de eso te pones celosa!? Comparado a mis sentimientos por ti, Otto es sólo un juguete, un juguete de descarte! Yo quiero una real y apasionada relación contigo, Emilia-tan!]
[Otto: Por qué soy el unico siendo descartado!? A pesar de que todo esto no tiene ninguna base en la realidad, sigue sin gustarme!!]
Viendo a los dos chicos acalorándose más y más, Emilia de repente rompió en risas. Cubriendo su boca con la mano, sus hombros se estremecieron de risa, de alguna forma, Emilia se las arregló para calmarse un poco y dejar salir un [Lo siento] antes de ser capaz de continuar.
[Emilia: No creo que esta sea la clase de situación en la que debería de estar riéndome así, pero no pude aguantarlo... Están seguros ustedes dos de que no se han conocido por mucho tiempo?]
[Subaru: Él es un mercader ambulante sabes? Una vez que su negocio haya terminado, él se irá de aquí antes de que lo notes....... En realidad, el sólo pensar que un personaje masculino no-shippeado además de mi, pueda acercarse a Emilia-tan.... Ahhhhh, no puedo soportarlo!]
[Otto: No se lo que es eso, pero en el poco tiempo que te conozco ya puedo decir que probablemente es algo realmente horrible, por lo que no me gusta------!!]
Viendo a Otto poner sus manos en la cabeza con una ligera expresión traumatizante en su rostro, Subaru resopló en voz alta, torciendo la boca.
En cierto modo, esas exageraciones eran sus verdaderos sentimientos. Incluso desde que dejo al descubierto su corazón a Emilia-tan, Subaru la persiguió con un aire de indomable invencibilidad, y su corazón se pone en llamas de los celos cuando otro chico se acerca a ella.
Esto es, sin duda, debido a que la profundidad de su posesividad y celos, es muchas veces mayor que la de cualquier persona normal.
Esperándole, la sala se veía exactamente igual que cuando se fue. La única diferencia era que Otto ahora se encontraba sentado en el lugar de Subaru, y parecía haber acabado de terminar de discutir algo con Emilia.
Poniendo una cara que no dejaba lugar a dudas en la mente de nadie lo mucho que él resentía que otro tipo estuviera hablando con Emilia de manera vagamente intima, Subaru se dirigió hacia Otto.
[Subaru: Veo que estabas felizmente conversando con Emilia-tan mientras yo estaba fuera, sería bueno si te fueras y murieras en este preciso instante]
[Otto: No está en mi naturaleza quedarme simplemente sentado en silencio mientras pasa el tiempo... Más importante, qué tipo de persona cuerda dice algo como eso inmediatamente después de regresar!? Es muy desagradable que siempre tires todo tu enojo en mí!]
[Subaru (con voz femenina): N-no hables como si lo entendieras! Tan pronto como logre comprar tu aceite y cumplir con mi promesa, todo entre nosotros terminara! Así que no tengas una idea equivocada!]
[Otto: Puedes por favor no hablar como si hubiera algo entre nosotros que pueda causar un malentendido!?]
En el corto espacio de tiempo que le tomó a Otto el gritarle por comportarse de manera tsundere, Subaru, como si de repente perdiera el interés, se volvió hacia Emilia.
Manteniéndose fuera de la conversación, ella claramente esparaba a que él y Otto terminaran de hablar, y al ver que él la miró, ella se volvió hacia él y le preguntó:
[Emilia: -----Fuiste capaz de reunirte con Beatrice?]
Una pregunta sorprendentemente difícil. Por un lado, la respuesta era SÍ, pero para contestar a lo que ella se refería... la respuesta era más cercana a un NO.
Mientras que fue capaz de tener contacto con ella, no pudo alcanzar el tópico esencial en aquella conversación. Casi que quería reírse de lo flojo, indeciso, cobarde protagonista de Aventura RPG que él era.
[Subaru: No, simplemente no sucedió]
[Emilia: Oh... Oh bueno, supongo que era de esperarse. Cuando Beatrice se esconde utilizando el 'Cruce de Puertas', supongo que no hay manera de encontrarla. Ni Ram, ni yo fuimos capaz de reunirnos con ella despues de todo, así que...]
[Subaru: Ehm, en realidad, me las arregle para encontrarla. Pero ella estaba, como puedo decirlo... Supongo que estaba de mal humor, un poco deprimida... De todas formas, no fui capaz de obtener una respuesta de su parte. Estupido, verdad?]
[Emilia: Tú... la encontraste?]
Habiendo pensado que él jamas podría contactar con ella en primer lugar, los ojos de Emilia se abrieron en asombro. Un poco sorprendido por su reacción, Subaru dejó escapar un "Ah?" e inclinó la cabeza.
[Emilia: He estado pensando en esto durante un tiempo, pero... Tú y Beatrice, son muy cercanos, no es así?]
Emilia murmuró en voz baja, tocando ligeramente su labio inferior con el dedo como si estuviera pensando algo.
En respuesta, Subaru puso su mejor gesto de desaprobación, trabajando duro para mejorar aún más la expresión que se veía en su rostro en algo que nadie pudiera malinterpretar.
[Subaru: Yo y Beako, amigos? Por favor... Ella es como mi archienemigo, aún desde el momento en que nos conocimos. La primera vez que la ví ella aspiró todo mi Prana sabes!? Creo que no hay tiempo suficiente en el mundo para que esa horrible primera impresión se vaya!]
[Emilia: A pesar de que hiciste las pases con Julius? Después de todo lo que pasó entre ustedes? Subaru aveces eres demasiado de ese modo, siendo terco de una manera siiiiiin sentido alguno]
[Subaru: Ser terco sin sentido es la forma de ser de un hombre! Soy el tipo de persona que continua llevando ese tipo de idea estupida, a pesar de que sé que es un montón de basura. Además, no he hecho las paces con Julius. Yo, odio, a ese tipo, FOR-E-VA]
[Emilia: Claro, claro]
Emilia ligeramente dejó de lado sus poco sinceras objeciones con una pequeña risa. Viendo esto, Subaru hizo una mueca para mostrar su descontento. Sin embargo, en el interior, en el interior, el se sintió aliviado de que el tema de conversación fue enterrado por un momento.
Él aún no tuvo tiempo de procesar su conversación con Beatrice.
La triste expresión en su rostro al final, él no tenia ni idea de como empezar a darle sentido a eso.
[Subaru: Por cierto, a donde se ha ido Frederica? Como en su sano juicio puede ella dejar a mi Emilia-tan y Otto juntos a solas....]
[Emilia: Dejando de lado el asunto de: mi supuestamente perteneciendo a alguien más, para otro momento... Frederica se ha ido a preparar una habitación de invitados... Ya que necesitaremos un lugar para que Rem-san descanse]
[Subaru: Ah, ya veo]
Subaru respondió en voz baja. Emilia, luciendo dolorida, entrecerró sus ojos.
Si bien se odió a sí mismo por causar esa expresión en el rostro de ella, no podía simplemente aguantar el dolor desgarrador que cubría su pecho cada vez que él recordaba lo que le ocurrió a Rem.
De todos modos, con un parpadeo y una sacudida de cabeza, él extinguió el pesar de su expresión para evitar que su dolor se extendiera hacia Emilia. Relajando sus labios él dijó,
[Subaru: En ese caso, mejor voy a tomar a Rem del carruaje de dragón. Ella no debería de quedarse allí fuera a solas....... Oh, perdón por lo que dije antes, Otto]
[Otto: No, no, no te culpo. Despues de todo, puedo sentir que....... muchas cosas han pasado entre ella y Natsuki-san. No puedo pedirte que tengas tus emociones bajo control, dada las circunstancias]
[Subaru: Es sólo que..... cuando pienso en ti tocando a mi Rem con tus sucias y avaras manos, no puedo controlarme a mí mismo...... En verdad lo siento]
[Otto: No hay forma de que puedas decir algo como eso si 'En verdad lo sientes'! Además no creo que esa fuera una línea que una persona, que acaba de etiquetar a una chica como suya, debería decir!]
[Subaru: Sólo soy yo utilizándote en mi plan para hacer que Emilia-tan se enamore celosamente de mi. No me hagas decirlo en voz alta, idiota]
[Otto: Pero si lo dijiste en voz alta por tu cuenta!!]
Sonriendo ante la explosiva reacción de Otto, Subaru dio una rápida mirada hacia la cara de Emilia. Habiendo estado observando su conversación, los labios de Emilia parecían haberse relajado un poco, y el dolor de momentos atrás había desaparecido. Confirmando esto, Subaru soltó un pequeño suspiro de alivio.
[Emilia: Subaru y Otto-kun parecen ser muuuuuuuuuy cercacanos. A pesar de que apenas se han conocido recientemente...]
[Subaru: Ehh, de eso te pones celosa!? Comparado a mis sentimientos por ti, Otto es sólo un juguete, un juguete de descarte! Yo quiero una real y apasionada relación contigo, Emilia-tan!]
[Otto: Por qué soy el unico siendo descartado!? A pesar de que todo esto no tiene ninguna base en la realidad, sigue sin gustarme!!]
Viendo a los dos chicos acalorándose más y más, Emilia de repente rompió en risas. Cubriendo su boca con la mano, sus hombros se estremecieron de risa, de alguna forma, Emilia se las arregló para calmarse un poco y dejar salir un [Lo siento] antes de ser capaz de continuar.
[Emilia: No creo que esta sea la clase de situación en la que debería de estar riéndome así, pero no pude aguantarlo... Están seguros ustedes dos de que no se han conocido por mucho tiempo?]
[Subaru: Él es un mercader ambulante sabes? Una vez que su negocio haya terminado, él se irá de aquí antes de que lo notes....... En realidad, el sólo pensar que un personaje masculino no-shippeado además de mi, pueda acercarse a Emilia-tan.... Ahhhhh, no puedo soportarlo!]
[Otto: No se lo que es eso, pero en el poco tiempo que te conozco ya puedo decir que probablemente es algo realmente horrible, por lo que no me gusta------!!]
Viendo a Otto poner sus manos en la cabeza con una ligera expresión traumatizante en su rostro, Subaru resopló en voz alta, torciendo la boca.
En cierto modo, esas exageraciones eran sus verdaderos sentimientos. Incluso desde que dejo al descubierto su corazón a Emilia-tan, Subaru la persiguió con un aire de indomable invencibilidad, y su corazón se pone en llamas de los celos cuando otro chico se acerca a ella.
Esto es, sin duda, debido a que la profundidad de su posesividad y celos, es muchas veces mayor que la de cualquier persona normal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario