Re:Zero Arco 4 - Capítulo 1 [El Lugar Al Que Regresaron] (3)

Re:Zero Arco 4 - Capítulo 1

[El Lugar Al Que Regresaron] (3)

Parte anterior: Arco 4 - Capítulo 1 (Parte 2)

*******************************************************

Autor: Tappei Nagatsuki

WN - Japones: http://ncode.syosetu.com/n2267be/

WN - Ingles (TranslationChicken): https://translationchicken.com/

*******************************************************

[Ferris: Recuerda nuestro acuerdo, Subaru-kyun! O de otra forma todo el Prana que hay en tu cuerpo se volverá loco, freirá tu cerebro y te morirás nyan]

[Subaru: Cómo puedes decir eso con una sonrisa en tu rostro!? Y porqué estas amenazando a un aliado!?]

[Ferris: Amenazando? Más como una sentencia de muerte nyan]

[Subaru: Peor de lo que pensé]

Soltando la mano de Ferris, Subaru se dio la vuelta. Y por un breve momento, en toda esta conmoción.

-él débilmente esperaba que quizás Rem reaccionaría.

Con un ligero suspiro, empujó sus esperanzas rotas fuera de su mente. 

Cerca del equipaje fuera del carruaje de dragón, encontró a Emilia y Crusch hablando.

[Emilia: Ah, Subaru. Esta lista la cama de Rem-san?]

[Subaru: Sip, Ferris la preparó perfectamente. Observen! Este es el COMBO DEL GRAN CIRCO mío y de Patrasche!! Les mostraremos algo que ni siquiera el Gran Circo de Kinoshita podría mostrarles!]

[Emilia: A pesar de que no se de que estas hablando, tengo un mal presentimiento acerca de esto... mejor no hagamos el Gran Circo]

[Subaru: El cielo! Es tan desafortunado! Pero mi corazón ya había estado golpeando fuertemente expectante hacía la "Teoría de la Atribución Errónea" de Emilia-tan!] (Para los más curiosos: Teoría de la Atribución Errónea)

Subaru lo llamó el "En este veloz carruaje mi vida esta en peligro, puede este aumento en mis latidos ser... AMOR!?" auto-dirigido plan de batalla.

Pero al escuchar a Emilia decir "Rem-san"... un dolor penetrante se quedó en el corazón de Subaru, negándose a desaparecer.

Por un instante, los ojos de Emilia se quedaron mirando la boca de Subaru, la cual se había detenido súbitamente. Pero antes de que las palabras salieran de la boca de Emilia, Ferris se colocó detrás de Subaru.

[Ferris: Bueno, el carruaje de dragón ya esta listo nyan. Lo siento si tardo demasiado nyan. Es triste decir adiós - Crusch-sama, algo que decir?]

[Crusch: Em, si]

Ferris fue al lado de Crusch. Subaru fue al lado de Emilia. Teniendo a ambos dentro de su campo de visión, Crusch tomó un profundo respiro, y puso una mano en su pecho.

[Crusch: Primero, aunque lo he dicho incontables veces, tienen mi más profundo agradecimiento. A pesar de que ya no puedo recordar, sé que antes de que perdiera mi memoria, quería que cooperáramos, y que seamos amigos. Les agradezco una vez más]

[Emilia: No... Yo, Crusch-sama, no hay nada por lo que agradecerme. Estos días sólo he estado en la oscuridad y lejos de todo...] 

[Subaru: Em, es verdad que Emilia-tan no ha hecho nada. Pero tengo todo preparado, así que no te preocupes. Despues de todo, mis logros también son los logros de mi Emilia-tan!]

Viendo a Emilia encogiéndose de vergüenza, Subaru golpeó su pecho mientras proclamaba esto. Echando un pequeño vistazo hacia Subaru, Emilia asintió levemente.

[Emilia: Gracias Subaru... A pesar de que no recuerdo haberme convertido en "tu" Emilia...]

[Subaru: H-has visto a través de... M-mi plan para "subconscientemente inyectar la impresión de una relación romántica a los terceros oyentes"....!!?]

[Emilia: Debido a que estaba escuchando con mucho cuidado... oh, lo siento por eso]

Su pecho se comenzó a desinflar, y Subaru se dejó caer, mientras tanto Emilia se disculpó con Crusch, quien observaba en silencio su amigable intercambio de palabras.

[Crusch: No, que maravillosa relación tienen entre ustedes dos. Debo rápidamente ponerme a trabajar para recuperar la forma mi relación a como era con Ferris y Wilhelm]

[Ferris: Ferris siempre estará abierto a Crusch-sama en cuerpo y alma nyan!]

Ferris, cubrió sus mejillas con ambas manos mientras cabeceaba de izquierda a derecha. Mientras Ferris se movía como un pulpo detrás de ella, Crusch pareció aceptarlo tal como es, con una cálida, e incluso femenina sonrisa emergiendo de su cara.

[Crusch: Nos reuniremos otra vez muy pronto, eso creo, Emilia-sama y Subaru-sama. Deseó que podamos ser amigos por siempre]

Esa no era una mentira, esos fueron sus verdaderos sentimientos... Subaru pensó esto.

Aún perdiendo su memoria, ella no perdió la nobleza de su corazón. La honestidad ilumina su conducta, falsos halagos y mentiras no son compatibles con ella.

Tal vez, como esas palabras llegaron con tanta claridad, los ojos de Emilia se abrieron con sorpresa, sus labios temblando débilmente.

[Emilia: Yo soy... Para Crusch-sama, soy una Candidata contraria. La Alianza... un día la competición entre nosotros volverá]

[Crusch: Mm, eso es verdad. Con Emilia-sama como oponente, debo de tener cuidado de no quedarme atrás, así que daré lo mejor de mí también]

[Emilia: Aún si dejáramos eso de lado, soy una Medio-Elfo. Con cabello plateado... Acaso no te doy miedo?]

[Subaru: Emilia-tan... eso es...]

Ella no necesitaba preguntar, Subaru pensó, intentando detenerla. Viendo la desesperante determinación en la cara de Emilia, él sabia que esta conversación no debía continuar.

Emilia iba en serio, al hacer esa pregunta. Su parte emocional sabe que ella nunca debería de mostrar su identidad a la ligera.

Por encima de todo, para mostrarla en frente de Crusch Karsten. Subaru sabía que dejar que esto continuara sería...

[Crusch: El alma determina el valor de su propia existencia. Para mi, y para los demás también, el vivir con nuestras Almas radiantes a más no poder, sin vergüenzas, esa la manera en la que todos deberíamos de vivir]

[Emilia: ---]

[Crusch: De alguna manera pareciera que hubiese dicho esto muchas veces antes. Como debería de decirlo?.... Ahora que me he escuchado a mí misma, eso fue bastante sofisticado, no es verdad?]

Crusch cubrió su boca y no pudo aguantar su risa. Al escuchar esto, Emilia quedó sin habla y no dijo una palabra.

[Crusch: Emilia-sama, estas avergonzada de la manera en la que llevas tu vida?]

[Emilia: ...Yo, no lo estoy. Aún si todos a mi alrededor piensan eso, mientras yo no me odie a mí misma, puedo continuar y seguir viviendo de esta manera]

[Crusch: Si es así, entonces no te arrepientas de nada. Supérate a ti misma, da lo mejor de ti, y mantente fiel a lo que creas que es correcto. - Tienes un Alma hermosa]

Sonriendo, Crusch entendió la mano que tenía en su pecho hacia Emilia.

[Crusch: Estoy feliz, de haberte conocido. Miedo? Ni siquiera un poco]

Mordiendo sus labios, Emilia talló esas palabras dentro de su memoria, su pecho le dolía un poco por la emoción. Ella observó la mano estirada. Crusch esperó pacientemente por ella. Y entonces, los dedos de Emilia se encontraron con la palma de la mano de Crusch, y ambas intercambiaron un suave apretón de manos. 

[Crusch: No importa que, espero que nos veamos pronto de nuevo]

[Emilia: Y-yo........no. Yo también, esta vez debo de mantenerme erguida frente a Crusch-sama, no es así? Hasta entonces, les deseo la mejor salud]

 De esta manera, ambas Candidatas de la Selección Real, se prometieron dar lo mejor.

Viendo desde el costado, el corazón de Subaru se sumergió en una sensación de logro. Ese era uno de los objetivos de Subaru, tras luchar y luchas... A pesar de que al final es imposible que todo sea perfecto...

[Subaru: ....luego de todo lo que logramos... por qué aún tengo esta expresión de tristeza en mi rostro? No quiero echarte la culpa a ti....... en verdad no quiero....]

Mirando hacia dentro del carruaje de dragón, apeteciendo en los ojos de Subaru estaba la chica durmiendo.

En esta ocasión tan feliz, Rem no me perdonaría el que este así... Rem no querría.... Soy demasiado egoísta verdad?

[Crusch: Natsuki Subaru-sama, por favor ten cuidado. Voy a estar esperando por noticias tuyas en el futuro... y por la recuperación de ella]

[Subaru: Muchas más actividad de mi parte... No creo que esa sea una buena idea... Para ser honesto, soy el tipo de chico que corre al rededor intentando hacer todo como último recurso y aún así termina siendo completamente inútil. Acerca de Rem... la señorita Crusch no es una extraña. No importa el qué ni el cómo, ella se recuperará. Lo prometo, lo hará]

Crusch extendió su mano hacia Subaru. Pero dar un apretón de manos en este estado, no es eso algo demasiado embarazoso? Para ocultar su vergüenza, Subaru le dio un "choca los cinco".

Un pequeño sonido resonó, y el breve contacto entre las manos de Subaru y de Crusch terminó. Con su mano rebotando, los ojos de Crusch parpadearon ligeramente.

[Crusch: Sin duda nos volveremos a ver]

Con esas palabras, la maestra y su sirviente se inclinaron, viendo a Subaru y Emilia alejarse.

*******************************************************