Re:Zero Arco 4 - Capítulo 2 [Insultos y Agradecimientos] (3/3) - FINAL

Re:Zero Arco 4 - Capítulo 2

[Insultos y Agradecimientos] (Parte 3/3 - Final)

Parte anterior: Arco 4 - Capítulo 2 (Parte 2/3)

*******************************************************

Autor: Tappei Nagatsuki

WN - Japones: http://ncode.syosetu.com/n2267be/

WN - Ingles (TranslationChicken): https://translationchicken.com/

*******************************************************

[Subaru: ......Yo la entraré, así que no tienes que hacer nada. Tu espalda estaría gritando si tuvieras que cargar a una chica de todos modos]

[Otto: Los mercaderes están siempre cargando bienes pesados durante su trabajo. No somos tan débiles como crees, Natsuki-san]

Subaru intentó encubrir sus últimas palabras con un chiste, y estaba agradecido de la respuesta conciliatoria que le dio Otto, la cual vino luego de un momento de vacilación. Y Subaru dejó escapar un suspiro.

No importa el porque, su reacción fue demasiado extrema. A pesar de que no fue intencional- Mejor dicho, fue precisamente el que no fuera intencional lo que lo convirtió en un problema. Sus nervios habían llegado al extremo, y cualquier persona que intentara interferir con Rem, independientemente de sus intenciones, le parecía un enemigo.

[Subaru: Esta no es una buena señal....... Demonios, me siento tan miserable. Porque siempre soy tan......]

Se suponía que él ya había sobrepasado esto, sin embargo aquí está él... inmediatamente tropezando contra la primer primer piedra que se le puso en el camino. Por qué él nunca tiene la fuerza para mantenerse alto de pie?

Si Rem estuviera aquí, si Emilia estuviera observando- si ambas estuvieran aquí con él, seguramente el tendría esa inquebrantable fuerza de siempre.

`[Subaru: Todo esto es culpa mía...... No, forcé a Rem a pagar ese precio. Que perezoso que soy!!]

Debió de haber alguna mejor, más perfecta manera. 


Él creía que había dado lo mejor, hasta el final de bucle hace varios días atrás él profundamente creía esto. Pero debió de haber una mejor, más superior, más perfecta manera en algún lugar. Pero Subaru dejó pasar su oportunidad de encontrarla, en su complacencia, en su cobardía, él se comprometió con un futuro imperfecto. 
Y el sacrificio de Rem fue el precio.

Si hubiera sido más competente, lo hubiera notado.

Antes de evacuar a Emilia y Ram de la mansión, la carta escrita a mano que él le entregó al mensajero de Crusch ya había llegado en blanco. El creyó que el Culto de la Bruja alteró la carta en un intento de crear confusión, pero es de risa.

No había manera de que el Culto de la Bruja estuviera al tanto de la carta, y cómo pudo él creer que el Culto usaría una manera tan rebuscada para crear conflictos entre las fuerzas del campamento de Emilia y Crusch? Más que eso, si pasarían por tantos problemas, comparado a una carta en blanco... no hubiese sido mejor y más efectivo alterar el contenido?

Entonces, por qué? Por qué la carta apareció en blanco? Si no fue hecho por el Culto de la Bruja, entonces sólo había una respuesta.

[Subaru: Rem escribió la carta. Yo fui quien pidió que se envíe una carta de aviso, y Crusch se la dio a su mensajero, por lo que la realidad de que la carta fue enviada se mantuvo, y sólo los contenidos fueron borrados]

Esa es la Autoridad de la "Gula", y el destino de aquellos cuyo nombre y recuerdos fueron comidos. Una existencia borrada del mundo, dejando sólo una compleja red de incongruencias detrás.
Si no estuvieras cociente de ello, nunca sentirías que algo esta mal, nunca te darías cuenta de que algo había desaparecido.

Si ese fuera el caso, por quién, o por que, habría sido el propósito de esa existencia---.

Viendo con mayor profundidad el hecho de que la carta estaba en blanco, investigando apropiadamente, percibiendo, profundizando en la verdad, tal vez podría haberlo hecho, el podría haberse dado cuenta de que algo estaba mal.

Lo que Emilia dijo en ese entonces, pensándolo ahora, la carta llegó en el noche anterior al día final. En ese momento, el contenido de la carta ya se había ido, por lo que Rem habría sido atacada antes de ese momento. Si así fuera, entonces apenas algo de tiempo hubía pasado desde que Subaru y Rem se despidieron. Las chances de ser capaz de alcanzarla a tiempo eran minusculas, pero aún así había una oportunidad. 

Sólo, Subaru dejó pasar esa oportunidad. El porque la dejo pasar, él no lo sabía. Realmente él fue incapaz de sentir que algo estaba fuera de lugar?

Ram, con su complejo de hermana, Emilia, quien era consciente de que Rem se había quedado con él en la Capital, y aún así ellas no habían mencionado a Rem en lo absoluto, así que, por qué? -- 


[Subaru: -Ah]

Finalmente lo entendió.

En ese momento, Subaru dejo escapar un estúpido grito y se llevó la mano a la frente. Con movimientos tambaleantes se deslizó sobre la pared, y se golpeó la cabeza tan duro como pudo contra ella.

Conmoción y dolor. Pero una sola vez no era suficiente, otra vez, otra vez, y otra vez él lo repitió.

[Emilia: Qu, Subaru!?]

Ante su inexplicable acción, las tres personas con él se sorprendieron y quedaron sin habla. Pero Emilia fue la primera en regresar a sus sentidos, y lo llamó de forma desconcertada. Ella lo agarró de los hombros por detrás, forzándolo a dar la vuelta.

[Emilia: Qué te sucede, tan de repente? No es esta la primera vez que haces algo extraño, pero esto... Oh-- mira, tu frente se puso toda roja!]

[Subaru: La extensión de mi estupidez, desde el fondo de mi corazón, estoy realmente sorprendido]

Sintiendo el frió en los dedos de Emilia que estaban tocando su frente, Subaru sacudió su cabeza y se alejó, sentía odio hacia sí mismo. Como él dijo, no podía soportar el ver a su propia ridiculez.

Entonces, de repente acercándose a Emilia, Subaru fijó su mirada en la de ella.

[Subaru: Emilia-tan, tengo un favor que pedirte]

[Emilia: Qu, Qué--? Un momento, Subaru, tu rostro está muy cerca, y tus ojos me están asustando....]

[Subaru: Mi imbecilidad sin remedio....... podrías insultarme un poco por favor?]

[Emilia: Eh?]

Sobresaltada, Emilia abrió grande sus ojos . Al ver el rechazo en su respuesta, Subaru se acercó y con ambas manos la agarró de las caderas, sosteniéndola con fuerza y previniendo su escape, luego, acercó aún más su rostro.

[Subaru: Por favor. No me disculpes, sólo insultame]

[Emilia: E-eso.. no puedo hacer eso. No pienso que hayas hecho algo mal o algo por estilo......]

[Subaru: SÓLO ENCUENTRA EL MODO!]

[Emilia: Aún si me lo pides.....]

[Subaru: Por favor! Si haces esto por mi, te ofrezco toda mi alma......]

[Emilia: Diciendo algo pesado sólo me esta haciendo poner más incomoda!! Cielos, parece que no tengo otra opción]

Emilia dudo agónicamente ante el desesperado, perverso pedido de Subaru, pero finalmente asintió con resignación. Se aclaró la garganta y miró a Subaru.

[Emilia: Subaru tú, TONTO!]

[Subaru: Uuu--]

[Emilia: Tú travieso, hiperactivo, terco, egoísta, sinvergüenza, no sabes cuando rendirte, te vuelves demasiado engreído, imbécil!]

[Subaru: Gu..gu..gul...]

[Emilia: Nadie te lo pide, y aún así te preocupas por los demás, y no conoces tus límites. Eres un blando que apoya a una odiada medio-elfo. Cuando me reprimen y me siento depresiva, tomas mi lugar, y te comportas precipitadamente, eres insultado y haces cosas imprudentes]

[Subaru: gu......Eh?]

[Emilia: Escuchas pero no contestas apropiadamente, un cobarde que coquetea y que luego sale corriendo. Un tonto que ayuda a quien esta en problemas, luego de haber tenido una gran pelea con esa persona. Cuando las cosas simplemente no funcionan, cuando quieres algo simplemente dices lo correcto en el momento correcto, es tan injusto. Entonces, cuando todo termina, y todos están corriendo de aquí para allá haciéndose cargo de los cabos sueltos, te vas a dormir por tú cuenta y aflojas, Subaru, tú zoquete!]

[Subaru: Zoquete, esa es una palabra que no se escucha mucho estos días..... Ya sabes, Emilia-tan]

Él había esperado un reproche, pero el abuso que recibió fue más que eso. Las palabras no le destrozaron el corazón ni le dejaron cicatrices feas, sino que fueron profundas y amables, y dejaron huellas en su corazón y en el de Emilia.

Ante la llamada de Subaru, Emilia mantuvo la mirada firme sobré él, frunciendo los labios.

[Emilia: Qué?]

[Subaru: Cómo puedo decir esto?..... Es eso lo que sientes por mí?]

[Emilia: Lo sé, es como si todos mis sentimientos simplemente hubieran salido volando. Luego de cierto modo parecía que me había ido volando con ellos, y cuando me di cuenta no sabía ni de que estaba hablando..... Subaru, tú crees que eso es lo que en verdad siento??]

[Subaru: Me pregunto. Cómo te dejaste llevar por el momento, esos son tus verdaderos sentimientos??...... no podría decirlo con exactitud]

 Por lo menos, Subaru tenía experiencia lamentando cosas que dijo en el calor del momento.

[Subaru: Gracias, Emilia-tan]

[Emilia. Todo lo que hice fue decir cosas malas sobre ti. El que me agradezcas por eso....... Subaru, tu en verdad eres anormal, verdad?]

[Subaru: 'Anormal' pero por sólo por Emilia-tan. Si lo escucho de tu boca, entonces no importa si es un insulto, abuso, o un poema acerca de la seguridad vial, sea lo que sea despertará mis sentimientos de placer]

[Emilia: Ese último no lo pude entender, pero parece ser algo que realmente no necesito de saber, por lo que haré como que no lo escuché. -Así que, estas satisfecho ahora?]

Emilia intento responder mientras suprimía una risita, pero en el último momento, sus ojos se tiñeron de tristeza.

No era justo, la cruda expresión que ella le mostraba a veces, y por esto el no podía hacer que esa expresión se quedara en su rostro.

En respuesta a ese gesto, Subaru embozó una amplia sonrisa que mostraba sus dientes.

[Subaru: Si, ahora estoy bien. En realidad, tal vez todavía no estoy tan bien. Pero, si pudiera conseguir un beso de Emilia-tan tal vez podría romper esta maldición, y con eso yo sería capaz de encontrar el valor que necesito, si tan solo.........]

[Emilia: Eso es muy malo, por que la oficina de solicitudes he cerrado por el día de hoy]

[Subaru: Maldita sea! Cometí un error! Por qué siempre........ muy tarde....... ah!]

Lleno de pesar, Subaru se hizo pedazos. Al ver esto, Emilia dejó escapar una sonrisa irónica. Después de pasar algún tiempo de depresión, Subaru finalmente se puso de pie y miró alrededor de la habitación.

[Subaru: Dicho esto, me temo que tengo trabajo que hacer. Me siento mal por dejar a todos y a Emilia-tan, pero necesito un poco de tiempo. No creo que me lleve demasiado pero.... Que sucede con tu cara, Otto?]

[Otto: Siento que debería de cobrarte por las reparaciones despues de presenciar esa peliaguda escena, pero dejaré las negociaciones por el precio para más adelante.... Qué estabas haciendo?]

Otto, olvidado hasta ahora, expresó su descontento, por el cual Subaru se cruzó de brazos e inclinó su cabeza en contemplación. Ahora que lo piensa, Otto no sabe acerca de la última persona en la mansión que aún le queda por conocer.

Si ese es el caso, para decirle a Otto a donde Subaru planeaba ir en este momento, cuales palabras serían las apropiadas?

Después de indagar sobre el problema por un momento, Subaru desplegó sus brazos y dijo:

[Subaru: Bueno, voy a mi encuentro con una loli con rizos perforantes encerrada en una habitación que huele a moho]

Con esto, él abandonó por completo cualquier responsabilidad de explicar la situación, y dejó a Otto con su estado de confusión.

*******************************************************

=Arco 4 Capítulo 2 - Final=-

*******************************************************

*******************************************************