Re:Zero Arco 4 - Capítulo 2
[Insultos y Agradecimientos] (Parte 2/3)
Parte anterior: Arco 4 - Capítulo 2 (Parte 1/3)
*******************************************************
Autor: Tappei Nagatsuki
WN - Japones: http://ncode.syosetu.com/n2267be/
WN - Ingles (TranslationChicken): https://translationchicken.com/
*******************************************************
[Subaru: Ahora que lo pienso, creó haber escuchado acerca de ti... una sirvienta quien dejó el trabajo un tiempo atrás antes de que yo llegara aquí, verdad? He llegado a la Mansión hace un mes aproximadamente... así que pasaron tres meses desde que te fuiste?]
[Frederica: Eso parece ser correcto. He renunciado a mi cargo por razones personales, y aún sigo recordando lo dolorosamente solitario que era, el abandonar este lugar... Pero parece que he sido capaz de regresar mucho más pronto de lo que esperaba]
Cubriéndose la boca con su manga, Frederica sonrió. En tanto ella se cubre la boca, su hermoso cabello rubio y su fría mirada apenas aceptable, se combinan en algo muy parecido a la belleza femenina. Pero su traviesa personalidad y su boca llena de colmillos tienden a negar eso sin importar el que.
En la sala de estar de la Mansión Roswaal, Subaru y Frederica han simplemente intercambiado alguna que otra información, ademas de sus nombres. Al escuchar su auto-presentación otra vez, él pareció recordar haber escuchado ese nombre antes.
[Subaru: Hace tres meses, eso quiere decir que estas familiarizada con
Emilia-tan, verdad?]
[Emilia: Hrmph!! Eso sería correcto, sí]
[Subaru: Quien dice 'Hrmph' en estos días? Además el mal humor expresado en esas palabras es tan anticuado que es lindo, vaya!]
Ante la pregunta y la mirada de Subaru, Emilia se sentó en el sofá, desviando la mirada como intentando evitar unirse a la conversación, a pesar de que ella estaba escuchando atentamente. Ella ha estado actuando de así desde que se dio cuenta, demasiado tarde, cómo Frederica la habia engañado. Pero dejando eso a un lado,
[Subaru: Sólo han pasado dos o tres días desde que regresaste, verdad? Nosotros abandonamos la Aldea hace tres días......cuatro, si cuentas el tiempo de viaje. Parece ser una gran coincidencia]
[Frederica: Yo también estaba sorprendida cuando llegue a la Mansión y la encontré vacía. Por suerte, había una carta explicando la situación en el estudio del maestro, por lo que pude evitar lo peor de la confusión]
[Subaru: Una carta?]
[Frederica: Sí, de Ram. Ella fue quién me llamó de nuevo a la Mansión, a pesar de que era bastante desordenada en su comunicación... Sé que es complacerla demasiado para hacerlo pasar por su personalidad, pero así es como me siento]
A través de la sonrisa medio torpe de Frederica, Subaru pudo ver el vínculo de tiempo desgastado que ella y Ram deben de haber compartido, y todos los maravillosos días que han pasado juntas. Al mismo tiempo, borrado de sus memorias, el tiempo que ella paso con Rem debe haber sido igual de largo.
[Subaru: Podrías decirme porque Ram te llavo de vuelta?]
[Frederica: Ni siquiera yo comprendo la razón completamente. Pero la Señorita Emilia estaba aquí en ese momento, estoy segura que ella sabrá]
Al mismo tiempo, la mirada de ambos se vertieron sobre Emilia inquisitivamente. Incluso ahora, Emilia continuó con su actitud de "Aún sigo muy, muy enojada", apartando la mirada hacia un lado. Pero, poco a poco se volvió incapaz de resistir la atención centrada en ella, ella intento observarlos con una rápida mirada, pero termino siendo demasiado obvia.
[Subaru: Emilia-tan, alégrate... o, en realidad, yo no soy quién te hizo enojar esta vez. Frederica, discúlpate apropiadamente, podrías?]
[Frederica: Pido que me disculpes, Señorita Emilia. Lo que hice hace un momento no fue agradable y pido perdón. Estaba tan feliz de que pudiéramos volvernos a encontrar luego de tanto tiempo, que mi lado malo simplemente, se escapó un poco]
[Emilia: ...Tu, ya no me tomaras más el pelo?]
[Frederica: No, me abstendré de hacerlo. Prometo por cualquier cosa del mundo, que jamás me burlare de la Señorita Emilia otra vez, de ese modo...]
Subaru no podía deshacerse de la sensación de que la disculpa de Frederica dejaba cierto margen de interpretación. Sin embargo, nuestra Diosa Emilia parecía confiar en esas palabras sin pensarlo dos veces, y su expresión de enojo inmediatamente cambio a una que parecía decir, "Supongo que no se puede evitar".
[Emilia: Entiendo. Ya no estoy enojada. Es eso lo suficientemente bueno?]
[Frederica: Sí, estoy muy avergonzada por lo que pasó, Señorita Emilia --- -Eso fue muy fácil.]
De algún modo, sólo Subaru escuchó esa última parte. Él sacudió su cabeza para mirar a Frederica, pero ella parecía estar jugando tontamente. Emilia, quién no tenía idea que acababa de ser considerada "muy fácil", se llevó un dedo a la mejilla y dijo:
[Emilia: Bueno, veamos.. La razón por la que Frederica fue llamada para volver a la Mansión... umm]
[Subaru: Claro, claro. Ir corriendo a llamar a la persona que despediste significaría que hay algún tipo de emergencia... creo que... ya tengo una idea del porque]
Sin duda había una emergencia, fue hace sólo unos días que la Mansión y la aldea Arlam fue blanco del Culto de la Bruja. Considerando sus habilidades, las cuales fueron capaz dejar a Subaru inconsciente en un instante, Frederica debe ser otra sirviente turbia de la Mansión de Roswaal con algunas locas habilidades de combate. En resumen, Ram debe haberla llamado de regreso para buffear las defensas de la Mansión durante su estado de--
[Emilia: Fue porque la aptitudes de Ram para las tareas hogareñas eran catastróficas, y la Mansión terminó en un inimaginable estado de desorden. Sólo fueron unos días, pero se volvía cada vez más difícil y difícil el vivir aquí]
[Subaru: Eso es... una razón muy convincente en realidad!! Ella realmente es de mucho hablar y poco... espera, Ram sabe que ella no sirve para las tareas hogareñas, incluso ella misma lo dijo! Ella tiene razón en eso al menos, pero entonces debería de haber puesto un poco de esfuerzo para mejorar!! Verdad!?]
El pecho de Subaru parecía que estaba apunto de explotar por lo convincente que era esta "realidad" comparado a su sobre-adivinación de la situación.
Emilia dejó escapar una sonrisa irónica en su arrebato, y cambió su mirada hacia la sala de estar- o mejor dicho, a la totalidad de la mansión, como si pudiera ver a través de cada pared.
[Emilia: Pero, ahora que Frederica regresó, la mansión se ha vuelto bastante limpia y ordenada. Creó que Ram tomó la decisión correcta al dejarle el cuidado de la mansión a alguien más capaz, en lugar de empeorar las cosas al ignorarlas]
[Subaru: Emilia-tan, no creó que fuera tu intención, pero esa declaración fue como una bofetada en la cara! Y, bueno, sigo sin creer que esa fuera una buena razón para que ella se diera por vencida tan fácilmente]
[Frederica: Poniendo la valoración de Ram a un lado por el momento, ha sido un largo tiempo desde que se me ha dado la oportunidad de hacer un trabajo que realmente valga la pena. Por suerte, ya que no había nadie al rededor, fui capaz de invertir mi tiempo en limpiar la mansión a fondo]
Escuchando al diligente discurso de Frederica, Subaru contuvo el aliento, incapaz de ignorar el dolor desgarrador en su corazón.
Todo esto ocurrió, a causa de las fuerzas del mundo, compensando la erradicación de la existencia de Rem por la Autoridad de la "Gula".
[Subaru: Supongo que, ya que Ram no puede controlar la mansión por su cuenta, la solución más obvia era depender de alguien más...]
Así que Ram contactó con Frederica, quien había renunciado, pidiéndole volver a la mansión. Sin Rem, la finca de Roswaal no podía seguir funcionando, y por lo tanto, el reemplazo de Rem, Frederica, había llegado.
Sin embargo, el único en el mundo que sabe esta triste verdad es Subaru. Ram sólo hizo lo que le demandó la necesidad, sin detenerse a pensar el porque necesitaba la ayuda de Frederica tan de repente, o simplemente el cómo hizo para cuidar de la mansión hasta entonces.
Pero,
[Subaru: Perdón por ponerme serio tan de repente, pero... es un requisito para todas las sirvientas de la Mansión Roswaal el ser tan peculiares?]
[Frederica: ........? Considerando quien es nuestro maestro, cuál es el punto de hacer esa pregunta?]
[Subaru: Eso es molestamente persuasivo!]
En este punto, todas las dudas de Subaru habían sido respondidas. Al ver su respuesta, Frederica asintió con la cabeza de manera satisfecha, y retomando su perfecta postura, se quedó mirando fijamente a Subaru. Entonces, casualmente, en voz baja,
[Frederica: Por cierto, el conductor del carruaje de dragón afuera de la mansión ha sido dejado allí fuera por mas de una hora ya....... eso esta bien?]
[Subaru: Hmm? Ah, te refieres a Otto. Ya veo, con que ya ha pasado una hora...... Bueno, no creó que eso sea un problema muy grande. Quiero apurarme y dejar a Patrasche descansar en el establo, pero no necesitas preocuparte demasiado por ese chico llamado Otto...]
[Otto: Para ser un compañero con quién he compartido una experiencia cercana a la muerte, eso es un bastante insensible, Natsuki-san! Nunca creí que yo tenía menos prioridad que un dragón de tierra]
En el momento justo, Otto dramáticamente abrió las puertas de la sala de estar. Sus hombros encorvados con rabia, él estaba mirando a Subaru mientras respiraba por la nariz con desaprobación. En su entrada, Subaru se levantó lentamente, sacudió la cabeza y suspiró.
[Subaru: No, Otto, te equivocas]
[Otto: Cómo que estoy equivocado? Es demasiado tarde para retractarte de tus palabras de hacer un rato....]
[Subaru: No es que tengas menos prioridad que un dragón de tierra. Es que tienes mucha, mucha menos prioridad que un dragón de tierra]
[Otto: Eso es el doble! Eso es aún peor!]
Satisfecho con la respuesta de Otto, Subaru volvió su mirada hacia la ventana. Es decir, hacia el patio delantero, donde estaba estacionado el carruaje con Patrasche.
Otto siguió su mirada, y parecía entender su significado. Y todavía con una cara algo amarga, el habló,
[Otto: Ya he puesto a Patrasche en los establos. Ella es orgullosa y algo difícil, pero parecía no querer causar problemas a Natsuki-san, por lo que se volvió bastante dócil]
[Subaru: Escuchar eso de tu parte, me hace dudar de tu Protección Divina del "Alma de las Palabras". Si ella fuera una mujer, Patrasche habría sido con total seguridad una kuudere, a pesar de sería frágil en su interior. Cuando ocurrió este cambio??]
[Otto: Cómo podría yo saber ese tipo de cosas. Mas importante.......]
Mientras Subaru todavía seguía intentando entender porque Patrasche se volvió tan devota a él, Otto movió la conversación hacía el otro asunto relacionado con el carruaje de dragón, que es---
[Otto: Qué debería hacerse con la niña durmiendo en el carruaje? Creo que es bastante lamentable el dejarla encerrada allí. Si estas ocupado, yo podría cargarla a una habitación......]
[Subaru: ---No se te ocurra poner un sólo dedo encima de Rem]
No había una pizca de malicia en la propuesta de Otto. Pero su propia voz era fría como el hielo.... Subaru mismo se sorprendió por lo nítido y cortante que fueron sus palabras, cuando vio a Otto acobardarse.
Fue casi un susurro, las palabras eran bajas y oscuras, un reflejo de la viscosa pesadez de su mente. Fue bueno que estas palabras no fueran escuchadas por las chicas, pero aún así, Subaru estaba profundamente perturbado por la anormalidad del sonido que había escapado de su propia garganta.
Sin duda había una emergencia, fue hace sólo unos días que la Mansión y la aldea Arlam fue blanco del Culto de la Bruja. Considerando sus habilidades, las cuales fueron capaz dejar a Subaru inconsciente en un instante, Frederica debe ser otra sirviente turbia de la Mansión de Roswaal con algunas locas habilidades de combate. En resumen, Ram debe haberla llamado de regreso para buffear las defensas de la Mansión durante su estado de--
[Emilia: Fue porque la aptitudes de Ram para las tareas hogareñas eran catastróficas, y la Mansión terminó en un inimaginable estado de desorden. Sólo fueron unos días, pero se volvía cada vez más difícil y difícil el vivir aquí]
[Subaru: Eso es... una razón muy convincente en realidad!! Ella realmente es de mucho hablar y poco... espera, Ram sabe que ella no sirve para las tareas hogareñas, incluso ella misma lo dijo! Ella tiene razón en eso al menos, pero entonces debería de haber puesto un poco de esfuerzo para mejorar!! Verdad!?]
El pecho de Subaru parecía que estaba apunto de explotar por lo convincente que era esta "realidad" comparado a su sobre-adivinación de la situación.
Emilia dejó escapar una sonrisa irónica en su arrebato, y cambió su mirada hacia la sala de estar- o mejor dicho, a la totalidad de la mansión, como si pudiera ver a través de cada pared.
[Emilia: Pero, ahora que Frederica regresó, la mansión se ha vuelto bastante limpia y ordenada. Creó que Ram tomó la decisión correcta al dejarle el cuidado de la mansión a alguien más capaz, en lugar de empeorar las cosas al ignorarlas]
[Subaru: Emilia-tan, no creó que fuera tu intención, pero esa declaración fue como una bofetada en la cara! Y, bueno, sigo sin creer que esa fuera una buena razón para que ella se diera por vencida tan fácilmente]
[Frederica: Poniendo la valoración de Ram a un lado por el momento, ha sido un largo tiempo desde que se me ha dado la oportunidad de hacer un trabajo que realmente valga la pena. Por suerte, ya que no había nadie al rededor, fui capaz de invertir mi tiempo en limpiar la mansión a fondo]
Escuchando al diligente discurso de Frederica, Subaru contuvo el aliento, incapaz de ignorar el dolor desgarrador en su corazón.
Todo esto ocurrió, a causa de las fuerzas del mundo, compensando la erradicación de la existencia de Rem por la Autoridad de la "Gula".
[Subaru: Supongo que, ya que Ram no puede controlar la mansión por su cuenta, la solución más obvia era depender de alguien más...]
Así que Ram contactó con Frederica, quien había renunciado, pidiéndole volver a la mansión. Sin Rem, la finca de Roswaal no podía seguir funcionando, y por lo tanto, el reemplazo de Rem, Frederica, había llegado.
Sin embargo, el único en el mundo que sabe esta triste verdad es Subaru. Ram sólo hizo lo que le demandó la necesidad, sin detenerse a pensar el porque necesitaba la ayuda de Frederica tan de repente, o simplemente el cómo hizo para cuidar de la mansión hasta entonces.
Pero,
[Subaru: Perdón por ponerme serio tan de repente, pero... es un requisito para todas las sirvientas de la Mansión Roswaal el ser tan peculiares?]
[Frederica: ........? Considerando quien es nuestro maestro, cuál es el punto de hacer esa pregunta?]
[Subaru: Eso es molestamente persuasivo!]
En este punto, todas las dudas de Subaru habían sido respondidas. Al ver su respuesta, Frederica asintió con la cabeza de manera satisfecha, y retomando su perfecta postura, se quedó mirando fijamente a Subaru. Entonces, casualmente, en voz baja,
[Frederica: Por cierto, el conductor del carruaje de dragón afuera de la mansión ha sido dejado allí fuera por mas de una hora ya....... eso esta bien?]
[Subaru: Hmm? Ah, te refieres a Otto. Ya veo, con que ya ha pasado una hora...... Bueno, no creó que eso sea un problema muy grande. Quiero apurarme y dejar a Patrasche descansar en el establo, pero no necesitas preocuparte demasiado por ese chico llamado Otto...]
[Otto: Para ser un compañero con quién he compartido una experiencia cercana a la muerte, eso es un bastante insensible, Natsuki-san! Nunca creí que yo tenía menos prioridad que un dragón de tierra]
En el momento justo, Otto dramáticamente abrió las puertas de la sala de estar. Sus hombros encorvados con rabia, él estaba mirando a Subaru mientras respiraba por la nariz con desaprobación. En su entrada, Subaru se levantó lentamente, sacudió la cabeza y suspiró.
[Subaru: No, Otto, te equivocas]
[Otto: Cómo que estoy equivocado? Es demasiado tarde para retractarte de tus palabras de hacer un rato....]
[Subaru: No es que tengas menos prioridad que un dragón de tierra. Es que tienes mucha, mucha menos prioridad que un dragón de tierra]
[Otto: Eso es el doble! Eso es aún peor!]
Satisfecho con la respuesta de Otto, Subaru volvió su mirada hacia la ventana. Es decir, hacia el patio delantero, donde estaba estacionado el carruaje con Patrasche.
Otto siguió su mirada, y parecía entender su significado. Y todavía con una cara algo amarga, el habló,
[Otto: Ya he puesto a Patrasche en los establos. Ella es orgullosa y algo difícil, pero parecía no querer causar problemas a Natsuki-san, por lo que se volvió bastante dócil]
[Subaru: Escuchar eso de tu parte, me hace dudar de tu Protección Divina del "Alma de las Palabras". Si ella fuera una mujer, Patrasche habría sido con total seguridad una kuudere, a pesar de sería frágil en su interior. Cuando ocurrió este cambio??]
[Otto: Cómo podría yo saber ese tipo de cosas. Mas importante.......]
Mientras Subaru todavía seguía intentando entender porque Patrasche se volvió tan devota a él, Otto movió la conversación hacía el otro asunto relacionado con el carruaje de dragón, que es---
[Otto: Qué debería hacerse con la niña durmiendo en el carruaje? Creo que es bastante lamentable el dejarla encerrada allí. Si estas ocupado, yo podría cargarla a una habitación......]
[Subaru: ---No se te ocurra poner un sólo dedo encima de Rem]
No había una pizca de malicia en la propuesta de Otto. Pero su propia voz era fría como el hielo.... Subaru mismo se sorprendió por lo nítido y cortante que fueron sus palabras, cuando vio a Otto acobardarse.
Fue casi un susurro, las palabras eran bajas y oscuras, un reflejo de la viscosa pesadez de su mente. Fue bueno que estas palabras no fueran escuchadas por las chicas, pero aún así, Subaru estaba profundamente perturbado por la anormalidad del sonido que había escapado de su propia garganta.
No hay comentarios:
Publicar un comentario