Re:Zero Arco 4 - Capítulo 3
[Reunión y Traspaso] (Parte 2/2)
Parte anterior: Arco 3 - Capítulo 3 (Parte 1)
*******************************************************
Autor: Tappei Nagatsuki
WN - Japones: http://ncode.syosetu.com/n2267be/
WN - Ingles (TranslationChicken): https://translationchicken.com/
Autor: Tappei Nagatsuki
*******************************************************
En los bucles anteriores, luego de la derrota de la Ballena Blanca, Subaru sólo había hablado con Beatrice una vez en la Biblioteca Prohibida.
El propósito de esa conversación era convencerla para escapar del Culto de la Bruja, pero ella se rehusó, y al final, la niña fue dejada en la mansión completamente sola.
Aunque ya no recuerda todo lo que discutieron en aquel momento, había un hecho que él no podía dejar pasar por alto.
Beatrice, en aquella conversación, le preguntó acerca de Rem, quien se suponía debía de haber regresado con él.
Para ese entonces, la carta escrita a mano ya se encontraba en blanco cuando llegó a la Mansión.
En otras palabras, la conversación tuvo lugar luego de que Rem fuera atacada por los Arzobispos del Pecado, y Beatrice, quién nunca pareció preocuparse por Rem, de repente preguntó por ella-----
[Subaru: Respondeme. Tú recuerdas a Rem, quien solía vivir en esta mansión?]
Él deseaba que ella recordara. Ella debe de recordar. Pensando en esto, la voz de Subaru se distorsiono hacia el final.
En lo profundo de sus memorias él lo confirmó, y su corazón cada vez más débil, cerca de hundirse, de ahogarse, anhelando ser revivido, no podía negar esto.
Beatrice siguió observando a Subaru en completo silencio.
Dentro de sus pupilas, no podía verse sentimiento ni emoción alguna. Lo que ella pensaba era imposible de leer.
Normalmente, ella era una niña cuyas emociones eran fáciles de entender, pero en este momento, Subaru no podía recoger nada en lo absoluto. Sus dientes temblaban, era como si el tiempo se hubiera detenido, y su corazón le quemaba.
[Subaru: Hey.......]
Por qué no dices nada?
O lo recuerdas, o no lo haces, no es una pregunta difícil de responder...
... Por supuesto, sólo había una respuesta que él quería escuchar. Que Beatrice recuerde a Rem, y que se riera ante tal estúpida pregunta.
Sus memorias comidas, su nombre tragado, eliminada de la faz del mundo, pero que estúpido concepto es ese.
Déjala sentir lo que él siente, déjala sentir la misma indignación ante la cruel extravagancia de este Mundo. O, incluso si sólo pudieran compartir la realidad de su existencia, tal vez encontrarían juntos la solución, y eso sería suficiente.
Así que, dime que la recuerdas.
Al igual que Emilia, al igual que Crusch, al igual que Wilhelm, al igual que todos los demás, Rem-- no me digas que la has olvidado.
Deseando escuchar su respuesta. Temiendo oír su respuesta. Agitación, contradicción, sus emociones estaban siendo arrancadas y retorcidas.
Luego, hacia el vacilante y convulsionado corazón de Subaru, Beatrice habló,
[Beatrice: ---------Yo no quiero responder]
Ella corrió sus mirada lejos de Subaru, sin responder ni si, ni no.
Con un "ja", él perdió el aliento por un instante, su mente se detuvo. Y entonces desconcertado lanzó sus manos al aire.
[Subaru: Es, espera. Qué quieres decir con que no deseas responder? Acaso esa pregunta no tiene solo las respuestas SI o NO?]
[Beatrice: No sé qué quieres decir con "/si/" o "/no/" supongo. Y mi respuesta nunca va a cambiar. Yo no quiero contestar]
[Subaru: TE DIGO QUE ESA NO ES UNA RESPUESTA!!]
Balanceando los brazos hacia abajo, Subaru dio un feroz paso hacia delante.
La niña sentada en la escalerilla ni siquiera miró al agresivo gesto de Subaru, y sólo cerro sus labios con firmeza. Al ver su actitud obstinada, llamas imposibles de detener envolvieron su pecho.
[Subaru: Esas no son las palabras que quiero escuchar de ti!]
[Beatrice: Por qué Betty debe responder en palabras que quieras escuchar supongo? ..........Deja de hacer un alboroto. La Biblioteca se desordenara supongo]
[Subaru: Tú.......!]
Subaru irrumpió hacia Beatrice.
La cara que no quería ni mirarlo, Subaru quería obligarla a que se gire y preguntarle cara a cara cómo ella podía decir alto tan cruel. Pero,
[Subaru: -------]
Justo en el momento en el que estaba por tocarla, Beatrice giró su cabeza y miró a Subaru de frente.
Y luego, en ese preciso instante, los ojos de ella se encontraban llenos de olas de emoción, por lo que la mano de Subaru se detuvo. Debido a que era como si ella---
[Beatrice: Esa duda tuya, son palabras de pregunta acerca de alguien que fue comido por 'Gula']
[Subaru: ----! Así, que tú......]
[Beatrice: Este tipo de cosas, si uno esta familiarizado con la Autoridad de la Gula, no es difícil de deducir supongo. Roswaal también, y Nii-cha, y Shaula... todos sabrían reconocer esto]
[Subaru: Ros...!?]
Un nombre inesperado salió de la nada, la garganta de Subaru se trabó un momento.
Roswaal conoce sobre la Autoridad de la Gula ------ Esto significa que podía haber una posibilidad de que él recuerde a Rem? No, pero antes de eso.
[Subaru: Ustedes... Cuánto saben acerca del Culto de la Bruja? Incluso Roswaal debía de saber, que una vez que la identidad de Emilia como un Medio-Elfo fuera revelada al público, el Culto de la Bruja comenzaría a tomar medidas. Sin embargo, si yo no hubiera hecho nada, la mansión e incluso el pueblo estarían totalmente destruidos. Qué está pasando?]
[Beatrice: .......]
[Subaru: No hay manera de que él no haya planeado nada, eso fue lo que Rem y Crusch-san me dijeron. Aún así, pareciera como si no se hubiese preparado en lo absoluto, porque si él lo hubiese hecho, cómo podría haber terminado tan catastróficamente....]
[Beatrice: Betty no sabe cuánto Roswaal ha pensado en ello, supongo. Pero....... No creo que a Roswaal no se le haya pasado todo esto por la cabeza]
Escuchando a la declaración de Beatrice, Subaru frunció el ceño, intentando encontrar alguna indicación de la preparación de Roswaal durante la batalla con Petelgeuse. Sin embargo, no importó cuánto Subaru indagó en su memoria, él no pudo encontrar nada de ese estilo.
[Subaru: Es un error? O estamos sobrestimando sus capacidades? Si Roswaal hizo algo, entonces por qué me enfrenté con tantos problemas......?]
[Beatrice: Si tú no sabes, entonces nadie podría saber]
Su suspiro llevó consigo un color de decepción. Beatrice parecía haberse rendido ante su falta de comprensión. A pesar de que estaba disgustado por su actitud, Subaru se dio cuenta de que la conversación se había desviado completamente del tema.
[Subaru: Espera, comparado con eso, si sabes algo sobre el Culto de la Bruja, dímelo todo. Acerca de los Arzobispos del Pecado, acerca de 'Gula', hay una montaña de cosas que quiero preguntarte....... y esto también]
Una tras otra, Subaru quería preguntarle todo a Beatrice.
Puso su mano en su chaqueta, y sacó un libro encuadernado en negro.
El libro, ensuciado con sangre oscura en la cubierta y parte del interior, era el botín que él recibió luego de la feroz batalla contra un formidable oponente, hace varios días atrás.
[Subaru: Sé que esta cosa es una parte realmente importante y profunda del Culto de la Bruja... No puedo leer lo que hay en su interior, pero cómo la guardiana de la Biblioteca Prohibida tú podrías saber algo......]
[Beatrice: ------Un Evangelio]
Observando el libro en las manos de Subaru, los ojos de Beatrice se abrieron.
Sus labios color melocotón comenzaron a temblar, con la mirada congelada en el Evangelio.
Las palabras ilegibles escritas en su portada - ella las rozó con la mirada, y con una expresión incrédula,
[Beatrice: Por qué tú, de entre todas las personas, tienes.......]
[Subaru: Yo lo tomé de él, pero no es como en si en realidad quería hacerlo, ya sabes. Como he dicho, el Culto de la Bruja tenía la mansión rodeada. Así que lo tomé de su lider. El dueño........ ya no existe más en este mundo]
[Beatrices: Lo tomaste....... pero, eso]
La voz de Beatrice se estremeció, cuando sus manos llegaron al Evangelio en poder de Subaru.
A pesar de que dudó, viendo los pequeños dedos de Beatrice temblar, Subaru lentamente colocó el Evangelio en sus manos. Recibiendo el libro, como si lo comprobara, ella pasó su dedo sobre las misteriosas letras en la portada, y..
[Beatrice: Su propietario........ murió, has dicho, supongo?]
[Subaru: ......Sí. Él está muerto. El fue engullido por las ruedas del carruaje y........ yo lo maté]
Considerando las cosas, Petelgeuse no fue directamente asesinado por Subaru.
Pero aún así, todo, desde las razones, las circunstancias, hasta los acontecimientos que condujeron a la realidad de su desaparición, eran todas inevitablemente extensiones de las acciones de Subaru.
Subaru quería matar a Petelgeuse, por esto, si él no tomaba la vida de aquel hombre en un duelo a muerte, dentro de su Alma, él nunca jamás sería capaz de perdonarse a sí mismo.
Por lo tanto, Subaru no tenía reservas acerca de su intención de asesinar a Petelgeuse.
Pero aún sin reservas, no podía decir que ensuciar sus manos no lo dejó sin remordimientos. No podía pretender que no le afectó, ni sería su corazón quien mintiera por él en este asunto.
El hecho de que él mato a Petelgeuse, y que una vez murió a manos de Petelgeuse también, él nunca será capaz de olvidarlo.
Mientras él viva, cargará con la vida que le arrebató a aquel hombre---- pero aquellos sentimientos no salieron de la boca de Subaru.
Petelgeuse fue una existencia que merecía morir, y Subaru, creyendo esto, lo asesinó.
Eso es todo.
Pero, ante las palabras de Subaru, cargadas con todos estos sentimientos, Beatrice no mostró reacción alguna.
Ella apenas murmuró en voz baja [Ya veo.....], manteniendo sus ojos clavados en el Evangelio que cargaba con sus manos.
[Beatrice: Así que incluso tú te has ido y abandonado a Betty, eh... Juice......]
[Subaru: ----? Quién es ese?]
[Beatrice: No hay necesidad de que lo sepas. Que ocurrió con el 'Gen de la Bruja', si has matado a 'Pereza' supongo?
[Subaru: Gen... de la Bruja......?]
El propósito de esa conversación era convencerla para escapar del Culto de la Bruja, pero ella se rehusó, y al final, la niña fue dejada en la mansión completamente sola.
Aunque ya no recuerda todo lo que discutieron en aquel momento, había un hecho que él no podía dejar pasar por alto.
Beatrice, en aquella conversación, le preguntó acerca de Rem, quien se suponía debía de haber regresado con él.
Para ese entonces, la carta escrita a mano ya se encontraba en blanco cuando llegó a la Mansión.
En otras palabras, la conversación tuvo lugar luego de que Rem fuera atacada por los Arzobispos del Pecado, y Beatrice, quién nunca pareció preocuparse por Rem, de repente preguntó por ella-----
[Subaru: Respondeme. Tú recuerdas a Rem, quien solía vivir en esta mansión?]
Él deseaba que ella recordara. Ella debe de recordar. Pensando en esto, la voz de Subaru se distorsiono hacia el final.
En lo profundo de sus memorias él lo confirmó, y su corazón cada vez más débil, cerca de hundirse, de ahogarse, anhelando ser revivido, no podía negar esto.
Beatrice siguió observando a Subaru en completo silencio.
Dentro de sus pupilas, no podía verse sentimiento ni emoción alguna. Lo que ella pensaba era imposible de leer.
Normalmente, ella era una niña cuyas emociones eran fáciles de entender, pero en este momento, Subaru no podía recoger nada en lo absoluto. Sus dientes temblaban, era como si el tiempo se hubiera detenido, y su corazón le quemaba.
[Subaru: Hey.......]
Por qué no dices nada?
O lo recuerdas, o no lo haces, no es una pregunta difícil de responder...
... Por supuesto, sólo había una respuesta que él quería escuchar. Que Beatrice recuerde a Rem, y que se riera ante tal estúpida pregunta.
Sus memorias comidas, su nombre tragado, eliminada de la faz del mundo, pero que estúpido concepto es ese.
Déjala sentir lo que él siente, déjala sentir la misma indignación ante la cruel extravagancia de este Mundo. O, incluso si sólo pudieran compartir la realidad de su existencia, tal vez encontrarían juntos la solución, y eso sería suficiente.
Así que, dime que la recuerdas.
Al igual que Emilia, al igual que Crusch, al igual que Wilhelm, al igual que todos los demás, Rem-- no me digas que la has olvidado.
Deseando escuchar su respuesta. Temiendo oír su respuesta. Agitación, contradicción, sus emociones estaban siendo arrancadas y retorcidas.
Luego, hacia el vacilante y convulsionado corazón de Subaru, Beatrice habló,
[Beatrice: ---------Yo no quiero responder]
Ella corrió sus mirada lejos de Subaru, sin responder ni si, ni no.
Con un "ja", él perdió el aliento por un instante, su mente se detuvo. Y entonces desconcertado lanzó sus manos al aire.
[Subaru: Es, espera. Qué quieres decir con que no deseas responder? Acaso esa pregunta no tiene solo las respuestas SI o NO?]
[Beatrice: No sé qué quieres decir con "/si/" o "/no/" supongo. Y mi respuesta nunca va a cambiar. Yo no quiero contestar]
[Subaru: TE DIGO QUE ESA NO ES UNA RESPUESTA!!]
Balanceando los brazos hacia abajo, Subaru dio un feroz paso hacia delante.
La niña sentada en la escalerilla ni siquiera miró al agresivo gesto de Subaru, y sólo cerro sus labios con firmeza. Al ver su actitud obstinada, llamas imposibles de detener envolvieron su pecho.
[Subaru: Esas no son las palabras que quiero escuchar de ti!]
[Beatrice: Por qué Betty debe responder en palabras que quieras escuchar supongo? ..........Deja de hacer un alboroto. La Biblioteca se desordenara supongo]
[Subaru: Tú.......!]
Subaru irrumpió hacia Beatrice.
La cara que no quería ni mirarlo, Subaru quería obligarla a que se gire y preguntarle cara a cara cómo ella podía decir alto tan cruel. Pero,
[Subaru: -------]
Justo en el momento en el que estaba por tocarla, Beatrice giró su cabeza y miró a Subaru de frente.
Y luego, en ese preciso instante, los ojos de ella se encontraban llenos de olas de emoción, por lo que la mano de Subaru se detuvo. Debido a que era como si ella---
[Beatrice: Esa duda tuya, son palabras de pregunta acerca de alguien que fue comido por 'Gula']
[Subaru: ----! Así, que tú......]
[Beatrice: Este tipo de cosas, si uno esta familiarizado con la Autoridad de la Gula, no es difícil de deducir supongo. Roswaal también, y Nii-cha, y Shaula... todos sabrían reconocer esto]
[Subaru: Ros...!?]
Un nombre inesperado salió de la nada, la garganta de Subaru se trabó un momento.
Roswaal conoce sobre la Autoridad de la Gula ------ Esto significa que podía haber una posibilidad de que él recuerde a Rem? No, pero antes de eso.
[Subaru: Ustedes... Cuánto saben acerca del Culto de la Bruja? Incluso Roswaal debía de saber, que una vez que la identidad de Emilia como un Medio-Elfo fuera revelada al público, el Culto de la Bruja comenzaría a tomar medidas. Sin embargo, si yo no hubiera hecho nada, la mansión e incluso el pueblo estarían totalmente destruidos. Qué está pasando?]
[Beatrice: .......]
[Subaru: No hay manera de que él no haya planeado nada, eso fue lo que Rem y Crusch-san me dijeron. Aún así, pareciera como si no se hubiese preparado en lo absoluto, porque si él lo hubiese hecho, cómo podría haber terminado tan catastróficamente....]
[Beatrice: Betty no sabe cuánto Roswaal ha pensado en ello, supongo. Pero....... No creo que a Roswaal no se le haya pasado todo esto por la cabeza]
Escuchando a la declaración de Beatrice, Subaru frunció el ceño, intentando encontrar alguna indicación de la preparación de Roswaal durante la batalla con Petelgeuse. Sin embargo, no importó cuánto Subaru indagó en su memoria, él no pudo encontrar nada de ese estilo.
[Subaru: Es un error? O estamos sobrestimando sus capacidades? Si Roswaal hizo algo, entonces por qué me enfrenté con tantos problemas......?]
[Beatrice: Si tú no sabes, entonces nadie podría saber]
Su suspiro llevó consigo un color de decepción. Beatrice parecía haberse rendido ante su falta de comprensión. A pesar de que estaba disgustado por su actitud, Subaru se dio cuenta de que la conversación se había desviado completamente del tema.
[Subaru: Espera, comparado con eso, si sabes algo sobre el Culto de la Bruja, dímelo todo. Acerca de los Arzobispos del Pecado, acerca de 'Gula', hay una montaña de cosas que quiero preguntarte....... y esto también]
Una tras otra, Subaru quería preguntarle todo a Beatrice.
Puso su mano en su chaqueta, y sacó un libro encuadernado en negro.
El libro, ensuciado con sangre oscura en la cubierta y parte del interior, era el botín que él recibió luego de la feroz batalla contra un formidable oponente, hace varios días atrás.
[Subaru: Sé que esta cosa es una parte realmente importante y profunda del Culto de la Bruja... No puedo leer lo que hay en su interior, pero cómo la guardiana de la Biblioteca Prohibida tú podrías saber algo......]
[Beatrice: ------Un Evangelio]
Observando el libro en las manos de Subaru, los ojos de Beatrice se abrieron.
Sus labios color melocotón comenzaron a temblar, con la mirada congelada en el Evangelio.
Las palabras ilegibles escritas en su portada - ella las rozó con la mirada, y con una expresión incrédula,
[Beatrice: Por qué tú, de entre todas las personas, tienes.......]
[Subaru: Yo lo tomé de él, pero no es como en si en realidad quería hacerlo, ya sabes. Como he dicho, el Culto de la Bruja tenía la mansión rodeada. Así que lo tomé de su lider. El dueño........ ya no existe más en este mundo]
[Beatrices: Lo tomaste....... pero, eso]
La voz de Beatrice se estremeció, cuando sus manos llegaron al Evangelio en poder de Subaru.
A pesar de que dudó, viendo los pequeños dedos de Beatrice temblar, Subaru lentamente colocó el Evangelio en sus manos. Recibiendo el libro, como si lo comprobara, ella pasó su dedo sobre las misteriosas letras en la portada, y..
[Beatrice: Su propietario........ murió, has dicho, supongo?]
[Subaru: ......Sí. Él está muerto. El fue engullido por las ruedas del carruaje y........ yo lo maté]
Considerando las cosas, Petelgeuse no fue directamente asesinado por Subaru.
Pero aún así, todo, desde las razones, las circunstancias, hasta los acontecimientos que condujeron a la realidad de su desaparición, eran todas inevitablemente extensiones de las acciones de Subaru.
Subaru quería matar a Petelgeuse, por esto, si él no tomaba la vida de aquel hombre en un duelo a muerte, dentro de su Alma, él nunca jamás sería capaz de perdonarse a sí mismo.
Por lo tanto, Subaru no tenía reservas acerca de su intención de asesinar a Petelgeuse.
Pero aún sin reservas, no podía decir que ensuciar sus manos no lo dejó sin remordimientos. No podía pretender que no le afectó, ni sería su corazón quien mintiera por él en este asunto.
El hecho de que él mato a Petelgeuse, y que una vez murió a manos de Petelgeuse también, él nunca será capaz de olvidarlo.
Mientras él viva, cargará con la vida que le arrebató a aquel hombre---- pero aquellos sentimientos no salieron de la boca de Subaru.
Petelgeuse fue una existencia que merecía morir, y Subaru, creyendo esto, lo asesinó.
Eso es todo.
Pero, ante las palabras de Subaru, cargadas con todos estos sentimientos, Beatrice no mostró reacción alguna.
Ella apenas murmuró en voz baja [Ya veo.....], manteniendo sus ojos clavados en el Evangelio que cargaba con sus manos.
[Beatrice: Así que incluso tú te has ido y abandonado a Betty, eh... Juice......]
[Subaru: ----? Quién es ese?]
[Beatrice: No hay necesidad de que lo sepas. Que ocurrió con el 'Gen de la Bruja', si has matado a 'Pereza' supongo?
[Subaru: Gen... de la Bruja......?]
Tras la pregunta de Beatrice, Subaru frunció el ceño e inclinó la cabeza.
Al ver este gesto de Subaru, la expresión de Beatrice era una de desconcierto, ella entrecerró los ojos como si tratara de leer las emociones en la expresión de Subaru. Sin embargo no pudo encontrar lo que buscaba.
[Subaru: Tch, no uses terminologías profesionales en un chico quien no sabe nada acerca de la situación, vamos. Qué es ese, 'Gen de la Bruja'? Uff, suena como algo maravilloso]
[Beatrice: Tú.... no lo sabes.......? Espera, en serio? Entonces, por qué razón mataste a 'Pereza' supongo? No puedo comprender]
[Subaru: Sólo estaba haciendo lo que tenia que hacer! Qué intentas decirme!?]
La conversación que simplemente no parecía llegar a ningún lado está agotando la paciencia de Subaru, pero a diferencia de Subaru, que estaba tratando de forzar el ritmo, Beatrice se acerca cada vez más y más al silencio absoluto. Colocando la mano en sus labios, como si estuviera en medio de una profunda meditación, ella sólo continuó observando la portada del libro.
[Beatrice: Yo, no sé....... Esto va más allá de la capacidad de Betty para decidir]
[Subaru: Qué estas tratando de decidir por ti sola? -----Hey]
Sacudiendo su cabeza, Beatrice lanzó el Evangelio a Subaru.
Rápidamente agarrando el libro lanzado, Subaru dejó escapar un pequeño suspiro de alivio y,
[Subaru: Qué estás haciendo de repente? No digo que sea peligroso, pero sigue siendo un libro misterioso. Ten más cuidado!]
[Beatrice: ---Tú deberías quedarte con él, supongo. Lo qué el Gen de la Bruja decida, o no decida... De cualquier modo, una decisión será tomada. Cuando llegue ese momento, si te ayuda en tu decisión, Juice será capaz de descansar en paz también, supongo]
[Subaru: A qué te refieres? Una "bebida" descansando? Tú eres.....!]
Nada en absoluto, Subaru no entendió nada mientras escuchaba aquellas palabras incompresibles para él. Pero, antes de que Subaru pudiera hacer algo, había una sensación extraña formándose detrás de él.
----Era el sonido del espacio siendo sometido por una fuerza poco natural. Subaru entonces, entendió por instinto lo que ocurría, aunque no supo el como él lo sabia.
[Subaru: Estás intentando echarme? No he podido preguntarte nada aún..... Quieres que me marche sólo con esto, en serio!?]
[Beatrice: Las respuestas que deseas escuchar, y las palabras que deseas escuchar ---- por qué Betty debe ser quien te las diga supongo? Egoísta........ Para ya de ser tan Orgulloso!]
[Subaru: Orgu.......! -----Sólo dime, quiero saberlo!! No pido nada más!!! Así que.. Por favor....]
[Beatrice: ----Betty es....]
Todo el pelo en su espalda se puso de punta ---- porque ellos estaban siendo atraídos físicamente hacia atrás por una fuerza que succionaba el cuerpo de Subaru por la espalda.
El Espacio se distorsionó ---- sólo cuando él volvió la cabeza hacia atrás, pudo ver que la puerta que se suponía estaba cerrada, se había abierto, y supo que el espacio, la oscuridad absoluta, pronto se lo tragaría por completo.
No había viento que soplara, no había nada que lo estuviera sujetando de los brazos y piernas.
Sólo había una indescriptible presión desde la parte frontal de su cuerpo, y una fuerza gravitacional invisible a simple vista desde la parte de atrás, como si lo abrazara, tirando de él hacia fuera.
---Absoluto y Contundente, esa era... la verdadera forma del Cruce de Puertas.
[Subaru: Beako..... Beatrice!]
[Beatrice: Lo qué esta intentando salir es tu cuerpo, y tu alma]
[Subaru: Qué estás---]
[Beatrice: Tú corazón no quiere oír las verdaderas respuestas, a causa de tu debilidad tú mirada evita la realidad, y tú mente egoísta no quiere mirar su propios pecados. Todo esto, distancia tu cuerpo lejos de esta Biblioteca Prohibida]
Pero,
[Subaru: Yo-----]
[Beatrice: Betty no es... una herramienta conveniente para ti]
[Subaru: ----!?]
[Beatrice: Lo que deseas oír, cuando deseas oírlo, las palabras que deseas oír, en la forma que quieres oírlas...... No soy una conveniente existencia, como esa]
Cuando estas palabras salieron de los labios de Beatrice, Subaru no pudo pronunciar otra sílaba.
Ellas penetraron profundamente, traspasaron la raya, y completamente desprevenido, Subaru fue mutilado por aquellas palabras, quedando totalmente asombrado, sin habla.
Entonces, un vació oscuro surgió, la resistencia en el cuerpo de Subaru colapsó, y....
[Subaru: Cra----]
De esta manera, como si fuera succionado por la puerta detrás de él, el cuerpo de Subaru fue jalado hacia el Cruce de Puertas.
Si pasa a través de él, será expulsado fuera de la Biblioteca. En el último momento, Subaru se agarró del borde de la puerta, y como su otra mitad estaba apunto de salir, puso su pie con fuerza en el otro extremo.
Jadeante, apretando los dientes con fuerza, miró hacia arriba----- en frente, había una niña con una expresión llena de dolor.
[Beatrice: Si tienes algo que quieres saber, pregúntale a Roswaal. -----Nii-cha y Betty, no te diremos nada]
[Subaru: ....... Por qué tú, estás apunto de llorar?]
Ante la consulta final de Subaru, Beatrice bajó los ojos, y no respondió.
Por último, la niña extendió sus dedos y los colocó alrededor de los dedos de Subaru en la puerta --- y lo hizo soltar.
Succionado. Arrojado hacia fuera. Bloqueado.
Por la puerta, de la Biblioteca Prohibida ----- por el corazón de una chica llamada Beatrice.
[Subaru: --------]
Deslizándose, la puerta lo vomitó y lo envió volando hacia el pasillo.
Frente a sus ojos, la puerta que lo echó se cerró violentamente, al ver esto Subaru extendió su mano hacia el picaporte, pero ya era demasiado tarde.
[Subaru: Esa Loli Taladro.....]
El otro lado de la puerta no era la Biblioteca Prohibida, sólo otra habitación de invitados sin usar.
Él busco por la Mansión, pero no pudo sentir su sexto-sentido el cual le permitía conectarse con la Biblioteca Prohibida.
-----Por hoy, él ya no puede reunirse con ella.
Esta toma de conciencia cayó de lleno en el corazón de Subaru.
Lo que él quería oír, lo que él quería saber, en lugar de eso, sólo fue dado vueltas por las palabras desconcertantes de la niña, y expulsado antes de obtener nada.
[Subaru: Qué demonios!! Si sabes algo, entonces escúpelo, mocosa tacaña! Tú.. melancólica encerrada, hikikimori! Qué hija de la Familia Natsuki crees que eres?]
Subaru dio una patada a la puerta, que hasta hace unos momnetos estaba conectada con la Biblioteca Prohibida, y dejó escapar un largo suspiro.
Sacudiendo la cabeza, trató de olvidar la imagen en su mente -- Lo último que vio en el momento de su partida, fue la expresión de Beatrice, y esa expresión... no lo dejaría por un tiempo.
Pero, sin duda ella estaba...
[Subaru: Con un rostro apunto de llorar como ese, deja de encerrarte a solas, estúpida]
Pensando que era su culpa que ella tuviera esa expresión en su rostro, y habiendo logrado nada, él no podía culparla en lo absoluto.
*******************************************************
Al ver este gesto de Subaru, la expresión de Beatrice era una de desconcierto, ella entrecerró los ojos como si tratara de leer las emociones en la expresión de Subaru. Sin embargo no pudo encontrar lo que buscaba.
[Subaru: Tch, no uses terminologías profesionales en un chico quien no sabe nada acerca de la situación, vamos. Qué es ese, 'Gen de la Bruja'? Uff, suena como algo maravilloso]
[Beatrice: Tú.... no lo sabes.......? Espera, en serio? Entonces, por qué razón mataste a 'Pereza' supongo? No puedo comprender]
[Subaru: Sólo estaba haciendo lo que tenia que hacer! Qué intentas decirme!?]
La conversación que simplemente no parecía llegar a ningún lado está agotando la paciencia de Subaru, pero a diferencia de Subaru, que estaba tratando de forzar el ritmo, Beatrice se acerca cada vez más y más al silencio absoluto. Colocando la mano en sus labios, como si estuviera en medio de una profunda meditación, ella sólo continuó observando la portada del libro.
[Beatrice: Yo, no sé....... Esto va más allá de la capacidad de Betty para decidir]
[Subaru: Qué estas tratando de decidir por ti sola? -----Hey]
Sacudiendo su cabeza, Beatrice lanzó el Evangelio a Subaru.
Rápidamente agarrando el libro lanzado, Subaru dejó escapar un pequeño suspiro de alivio y,
[Subaru: Qué estás haciendo de repente? No digo que sea peligroso, pero sigue siendo un libro misterioso. Ten más cuidado!]
[Beatrice: ---Tú deberías quedarte con él, supongo. Lo qué el Gen de la Bruja decida, o no decida... De cualquier modo, una decisión será tomada. Cuando llegue ese momento, si te ayuda en tu decisión, Juice será capaz de descansar en paz también, supongo]
[Subaru: A qué te refieres? Una "bebida" descansando? Tú eres.....!]
Nada en absoluto, Subaru no entendió nada mientras escuchaba aquellas palabras incompresibles para él. Pero, antes de que Subaru pudiera hacer algo, había una sensación extraña formándose detrás de él.
----Era el sonido del espacio siendo sometido por una fuerza poco natural. Subaru entonces, entendió por instinto lo que ocurría, aunque no supo el como él lo sabia.
[Subaru: Estás intentando echarme? No he podido preguntarte nada aún..... Quieres que me marche sólo con esto, en serio!?]
[Beatrice: Las respuestas que deseas escuchar, y las palabras que deseas escuchar ---- por qué Betty debe ser quien te las diga supongo? Egoísta........ Para ya de ser tan Orgulloso!]
[Subaru: Orgu.......! -----Sólo dime, quiero saberlo!! No pido nada más!!! Así que.. Por favor....]
[Beatrice: ----Betty es....]
Todo el pelo en su espalda se puso de punta ---- porque ellos estaban siendo atraídos físicamente hacia atrás por una fuerza que succionaba el cuerpo de Subaru por la espalda.
El Espacio se distorsionó ---- sólo cuando él volvió la cabeza hacia atrás, pudo ver que la puerta que se suponía estaba cerrada, se había abierto, y supo que el espacio, la oscuridad absoluta, pronto se lo tragaría por completo.
No había viento que soplara, no había nada que lo estuviera sujetando de los brazos y piernas.
Sólo había una indescriptible presión desde la parte frontal de su cuerpo, y una fuerza gravitacional invisible a simple vista desde la parte de atrás, como si lo abrazara, tirando de él hacia fuera.
---Absoluto y Contundente, esa era... la verdadera forma del Cruce de Puertas.
[Subaru: Beako..... Beatrice!]
[Beatrice: Lo qué esta intentando salir es tu cuerpo, y tu alma]
[Subaru: Qué estás---]
[Beatrice: Tú corazón no quiere oír las verdaderas respuestas, a causa de tu debilidad tú mirada evita la realidad, y tú mente egoísta no quiere mirar su propios pecados. Todo esto, distancia tu cuerpo lejos de esta Biblioteca Prohibida]
Pero,
[Subaru: Yo-----]
[Beatrice: Betty no es... una herramienta conveniente para ti]
[Subaru: ----!?]
[Beatrice: Lo que deseas oír, cuando deseas oírlo, las palabras que deseas oír, en la forma que quieres oírlas...... No soy una conveniente existencia, como esa]
Cuando estas palabras salieron de los labios de Beatrice, Subaru no pudo pronunciar otra sílaba.
Ellas penetraron profundamente, traspasaron la raya, y completamente desprevenido, Subaru fue mutilado por aquellas palabras, quedando totalmente asombrado, sin habla.
Entonces, un vació oscuro surgió, la resistencia en el cuerpo de Subaru colapsó, y....
[Subaru: Cra----]
De esta manera, como si fuera succionado por la puerta detrás de él, el cuerpo de Subaru fue jalado hacia el Cruce de Puertas.
Si pasa a través de él, será expulsado fuera de la Biblioteca. En el último momento, Subaru se agarró del borde de la puerta, y como su otra mitad estaba apunto de salir, puso su pie con fuerza en el otro extremo.
Jadeante, apretando los dientes con fuerza, miró hacia arriba----- en frente, había una niña con una expresión llena de dolor.
[Beatrice: Si tienes algo que quieres saber, pregúntale a Roswaal. -----Nii-cha y Betty, no te diremos nada]
[Subaru: ....... Por qué tú, estás apunto de llorar?]
Ante la consulta final de Subaru, Beatrice bajó los ojos, y no respondió.
Por último, la niña extendió sus dedos y los colocó alrededor de los dedos de Subaru en la puerta --- y lo hizo soltar.
Succionado. Arrojado hacia fuera. Bloqueado.
Por la puerta, de la Biblioteca Prohibida ----- por el corazón de una chica llamada Beatrice.
[Subaru: --------]
Deslizándose, la puerta lo vomitó y lo envió volando hacia el pasillo.
Frente a sus ojos, la puerta que lo echó se cerró violentamente, al ver esto Subaru extendió su mano hacia el picaporte, pero ya era demasiado tarde.
[Subaru: Esa Loli Taladro.....]
El otro lado de la puerta no era la Biblioteca Prohibida, sólo otra habitación de invitados sin usar.
Él busco por la Mansión, pero no pudo sentir su sexto-sentido el cual le permitía conectarse con la Biblioteca Prohibida.
-----Por hoy, él ya no puede reunirse con ella.
Esta toma de conciencia cayó de lleno en el corazón de Subaru.
Lo que él quería oír, lo que él quería saber, en lugar de eso, sólo fue dado vueltas por las palabras desconcertantes de la niña, y expulsado antes de obtener nada.
[Subaru: Qué demonios!! Si sabes algo, entonces escúpelo, mocosa tacaña! Tú.. melancólica encerrada, hikikimori! Qué hija de la Familia Natsuki crees que eres?]
Subaru dio una patada a la puerta, que hasta hace unos momnetos estaba conectada con la Biblioteca Prohibida, y dejó escapar un largo suspiro.
Sacudiendo la cabeza, trató de olvidar la imagen en su mente -- Lo último que vio en el momento de su partida, fue la expresión de Beatrice, y esa expresión... no lo dejaría por un tiempo.
Pero, sin duda ella estaba...
[Subaru: Con un rostro apunto de llorar como ese, deja de encerrarte a solas, estúpida]
Pensando que era su culpa que ella tuviera esa expresión en su rostro, y habiendo logrado nada, él no podía culparla en lo absoluto.
*******************************************************
= Arco 4 Capítulo 3 - Final =
*******************************************************
No hay comentarios:
Publicar un comentario