Re:Zero Arco 4 - Capítulo 4 [El Siguiente Lugar] (3/3)

Re:Zero Arco 4 - Capítulo 4

[El Siguiente Lugar] (Parte 3 - FINAL)

Parte anterior: Arco 4 - Capítulo 4 (Parte 2)

*******************************************************

Autor: Tappei Nagatsuki

WN - Japones: http://ncode.syosetu.com/n2267be/

WN - Ingles (TranslationChicken): https://translationchicken.com/

*******************************************************

Recostando a Rem sobre la cama, Subaru retiró las mantas a lo largo de su pecho. Los latidos de su corazón,y el ascenso y descenso de su pecho al respirar, dieron testimonio del hecho de que aún se encontraba con vida. Hasta el día en que sus ojos vuelvan a abrirse, él se preguntó cuanto tiempo iba ella a estar aquí.

[Subaru: Supongo que eso dependerá de que tan duro lo intente, eh]

Convirtiendo sus sentimientos en un nuevo juramento, Subaru gentilmente apartó el pelo de Rem descansando en su frente, y luego, se dio la vuelta para ver a Emilia, quien había estado en silencio detrás de él.

[Subaru: Lo siento por hacerte esperar. Frederica y yo estuvimos hablando de todo tipo de cosas, y terminé con una seria acumulación de ácido láctico en mis bíceps]

[Emilia: Es maravilloso que te hayas dejado llevar por la conversación. De qué estaban hablando tú y Frederica?]

[Subaru: Empecé haciendo algunas preguntas relacionadas con la rehabilitación de la pequeña niña hikikimori. Cuánto tiempo ha estado encerrada? Cuándo comenzó? Cómo ha tratado a las personas desde que ocurrió...? Todas preguntas estrechamente relacionadas con su recuperación]

[Emilia: Hmmm, ya veo. Subaru, tú estas en verdad informado cuando se trata de 'gente cerrada'. Es asombroso]

[Subaru: Emilia-tan, estoy seguro de que no es tu intención, pero... a veces tus palabras cortan mi corazón. Justo cómo ahora]

Era un poco desconcertante el cómo ella parecía estar genuinamente alabándolo. Emilia, con su expresión pura e inocente, inclinó su cabeza y miró a Subaru, quien tenia el ceño fruncido. Él respondió con una sonrisa irónica, y se encogió de hombros.

[Emilia: Así que, no has sido capaz de que Beatrice diga algo entonces?]

[Subaru: Su boca esta sellada y no parece ceder. Por cierto, sé que he preguntado esto muchas veces, pero... dónde está Puck?]

[Emilia: ----No hay suerte, no ha respondido. Esto ocurre de vez en cuando, pero el momento es realmente horrible esta vez. Cielos, esto es realmente agotador]

Metiendo la mano en su camisa, Emilia sacó la piedra de cristal verde. Colocada en su pendiente, la piedra apenas brillaba. Dentro, una hechizante luz donde residía el Gran Espíritu. Era el vinculo que selló el contrato entre Emilia y Puck, y Subaru, habiendo visto su forma materializada entrar y salir de ese cristal casi a diario, lo sabía también. Sólo que, como se podía deducir de su conversación, no ha habido ningún indicio de él dentro de la piedra de cristal en estos últimos días. Se había ido----Era difícil de creer, pero él no respondía a sus llamados.

[Subaru: Ésto, ocurre de vez en cuando? Pero, eso debe de ser muy exasperante para ti]

[Emilia: Cuando realmente, realmente necesito la ayuda de Puck, él siempre viene. Por lo que, no creó que él no este observando... Le he preguntado acerca de lo que hace cuando no está cerca, pero nunca me ha contado]

Escuchando las palabras de disculpa de Emilia, Subaru se rascó la cabeza, diciendo, [Eso es...]. No pudo ocultar su decepción ante el hecho de que Puck, que estaba al tanto de todo, haya decidido permanecer en silencio. Con esto, las importantes figuras en las que podía apoyarse para pedir ayuda con sus dudas, se habían quedado en silencio todas a la vez.

[Subaru: Puck y Beako, ambos dejaron de hablarme al mismo tiempo...  Esto apesta]

[Emilia: Lo sé....... Hey, Subaru, qué debemos de hacer?]

Subaru, apoyando su mano en la frente, estaba en una profunda reflexión hasta que Emilia le pidió una decisión.

Él bajó los ojos ante su llamada. Al ver la dependencia y confianza que se veían en la mirada de Emilia, se odió a sí mismo por sentirse tan feliz en un momento como este. Al darse cuenta que ella depositó su confianza en él, fuera de esa atrapada, horrible sensación, él entendió lo que debía hacer.

[Subaru: Ya que los dos que podrían saber algo decidieron quedarse callados de repente, realmente no nos queda más opción que seguir hacía adelante... Aunque, aún si encontramos a ese tipo, él que nos diga algo o no, ya es otra cosa diferente...]

[Emilia: Te refieres a Roswaal, verdad?]

[Subaru: Sí... ya es hora de que escupa sus entrañas, y nos cuente todo lo que esta pasando...]

Al ver la comprensión de Emilia ante la situación, Subaru asintió con la cabeza. Ya que ella reconoció sus pensamientos tan rápido, ella probablemente esta pensando en hacer lo mismo también.

Emilia puso una mano sobre su pecho, y parecía aliviada de que sus opiniones fueran concordantes.

[Emilia: Estoy tan contenta, de que Subaru este de acuerdo conmigo. Me preguntaba que es lo que haría si te opusieras a mis propuestas como Roswaal y Ram siempre lo hacen]

[Subaru: Podría estar en desacuerdo dependiendo de los detalles, pero en general, estoy cien por ciento detrás de Emilia-tan, sabes? Incluso si no estoy de acuerdo contigo, siempre será debido a mi amor por Emilia-tan, espero que puedas creerme]

[Emilia: Amor.... -----Subaru, tu sieeeempre sabes cómo elegir la oportunidad de ligar]

La irresponsable línea de Subaru tomó a Emilia por sopresa, y ella rapidamente volteo su rostro. Las mejillas de Subaru se fueron enrojeciendo ligeramente tan bien como apretó sus puños, mientras que Emilia, aún negándose a mirarlo, dijo,

[Emilia: Entonces, tengo una propuesta para ti, Subaru, ya que siempre estas a mi lado]

[Subaru: Muy bien, vamos a oírla, lo que tú quieras]

Subaru colocó una mano en su pecho de una respetuosa forma subordinada. Al ver esto, Emilia cerró uno de sus ojos diciendo "Ya que lo has dicho tan amablemente", frunciendo los labios y mirando hacía él.

Luego, tomándose un momento para dejar salir un profundo suspiro, Emilia miró directamente a las oscuras pupilas de Subaru. 

[Emilia: Hay cosas que necesitamos hablar con Roswaal, y también debemos saber que ocurrió con los aldeanos, verdad? Es por eso que, deseo ir al "Santuario"]

[Subaru: "Santuario".......]

Era el nombre de un lugar que él ha oído infinidad de veces en la Mansión Roswaal, Subaru lamentablemente nunca pudo ser capaz de averiguar su paradero, pero los evacuados por Ram se dirigieron allí para evitar al Culto de la Bruja. Por lo menos, ahora que la secta del Culto de la Bruja liderada por Petelgeuse fue aniquilada, el nivel de amenaza en el "Santuario" no debe de ser mayor que el de la Mansión.

[Emilia: Me han dicho que es un lugar que en algún momento necesito ir a visitar de todas formas, por lo que pienso que este es el momento perfecto. He decidio que esta vez, finalmente hablaré con Roswaal, y le contare todo]

[Subaru: E, es, espe, espera un minuto! No estarás pensando en dejarme atrás, no es así!?]

[Emilia: Eh?]

Manteniendo su mando delante de él ante las entusiastas palabras de Emilia, Subaru puso un 'pero' en su decisiva declaración. Aún así, Subaru debía decirlo.

[Subaru: Emilia-tan, sé que estás decidida, y estoy de acuerdo, pero no puedes simplemente dejarme atrás. Sé que soy débil y torpe, pero odiaría si no pudiera intentar darlo todo a tu lado. Sé que es egoísta, pero por favor entiéndelo!]

Al oír las ardientes e implacables palabras de Subaru, los ojos de Emilia se abrieron.

Pero eran inconfundiblemente sus verdaderos pensamientos. Subaru se va a quedar con Emilia. Si él no estuviera a su lado, no podría protegerla. No podría hacer nada por ella. No había ninguna pretensión en sus sentimientos, era simplemente que su existencia era necesaria para ayudarla. No tenía nada que ver con esperar algo a cambio, era simplemente lo que él quería hacer.

La expresión de Emilia todavía mostraba su asombro ante las contundentes palabras de Subaru. Decidiendo que esta era la mejor oportunidad de desequilibrarla, él continuó.

[Subaru: No sirve de nada si intentas detenerme. Voy contigo. No tengo intención alguna de ser dejado atrás. Ya sea el "Santuario" o Roswaal lo que vamos a enfrentar, nada se interpondrá en el camino de mi ardiente amor por--]

[Emilia: No hay manera de que te deje atrás. Ven conmigo]

[Subaru: No quiero quedarme atrás, no no NO! ---espera, qué acabas de decir?]

Subaru, todavía a mitad de cambio hacia el suelo, y casi listo para arrodillarse y suplicar, hizo esa pregunta a Emilia.

Al ver su disposición, Emilia puso una mano en sus labios, y con su cara ligeramente enrojecida, dijo,

[Emilia: Como dije, ven conmigo. Estaría demasiado ansiosa si fuera yo sola]

[Subaru: Eh, Emilia-tan....]

[Emilia: Subaru, cuento contigo. No pienso que seas débil, o torpe. Yo, necesito de tu fuerza]

[Subaru: -------]

El impacto que aquellas palabras tuvieron en Subaru iban más allá de cualquier descripción. Su boca abierta, el rostro de Emilia se nubló con incertidumbre ante su inmovilidad. Levantando su mano, como luchando entre si debería de extender la mano y tocarlo, o no,

[Emilia: Ah, umm, cu, cuál es el problema? He dicho algo extraño otra vez?]

[Subaru: El cambio en mi motivación esta en tus manos. Ya sea que este en 'encendido' o en 'apagado', depende de sólo una palabra tuya. No puedo soportarlo]

Cubriéndose la cara con las manos, Subaru habló en broma hacía Emilia, [Eh? Eh?? A qué te refieres?], incapaz de leer las intenciones tras sus palabras, Emilia buscó una respuesta. Al verla tan confundida, él casi que quería refregarselo en la cara. Después de todo Subaru estaba en sus manos, por lo que él estaba saboreando cada pequeño momento de esto.

[Frederica: ---Suena como si hubieran llegado a un acuerdo]

[Subaru: Gyaaa-!!?]

Su intercambio, el cual debió de parecer como dos personas coqueteando, fue trágicamente interrumpido por un golpe en la puerta seguido de la entrada de Frederica.

Emilia no estaba sorprendida por su llegada, pero Subaru, tratando de ocultar los latidos de su corazón, no podía dejar de mirarla. A pesar de que Frederica debió ver fácilmente a través de los sentimientos de Subaru, ni una pizca de estos se vió en su calmada, pero aún así viciosa expresión de su rostro.

[Frederica: No tengo objeciones de que los dos se dirijan al "Santuario". Sin embargo, los preparativos tomarán aproximadamente dos días]

[Subaru: Por preparativos, te refieres a que vienes con nosotros?]

[Frederica: No, en lo absoluto. Como todavía tengo deberes aquí, no seré capaz de acompañarlos. En cambio les daré la dirección del "Santuario" al dragón que trajiste contigo]

[Subaru: Te refieres a Patrasche?]

Subaru abrió grande los ojos ante esa proposición inesperada. Su respuesta recibió un [Pues, sí] de Frederica, que continuó como si fuera obvio.

[Frederica: Los dragones de tierra son criaturas muy inteligentes. Si los instruyes adecuadamente, pueden entender qué caminos tomar tan perfectamente que una guía no es necesaria. Dado que parece especialmente inteligente, yo no creo que vaya a ser un problema]

[Subaru: Patrasche, tú sólo sigues volviéndote más y más valiosa! En verdad, que fue lo que desencadenó este giro de acontecimientos?]

[Fredercia: Más importante, hay varias cosas que debo decirles a ambos]

Subaru inclinó su cabeza intentando comprender, pero Frederica ignoró su pregunta, y enderezando su musculoso cuerpo, miró a ambos,

[Frederica: Si van a dirigirse al "Santuario", hay varias cosas que me gustaría que recuerden. Especialmente Emilia, quisiera que tuvieras cuidado con el problema de tu nacimiento y apariencia]

[Emilia: -------Sí, ya me he preparado. Después de todo, he oído que es un lugar con ciertos problemas complicados]

Ante las horribles advertencias de Frederica, Emilia apretó su mandíbula, y la mirada en sus ojos llevaba una inquebrantable fuerza de voluntad. Para demostrar que respetaba su decisión, Subaru se movió para estar a su lado.

[Subaru: Honestamente, no sé nada sobre ese lugar, excepto que se llama "Santuario"...... pero mi objetivo supremo es apoyar a Emilia-tan. Así que escucharé a lo que sea que tengas que decir]

[Frederica: En realidad, puedo sentir un motivo más refrescantemente puro y ulterior allí]

Exasperación y admiración pasaron por los ojos de Frederica, al mismo tiempo, parpadeando una vez, ella empujó hacía abajo su sentimiento, y levantó un dedo.

[Frederica: En ese casi, permitanme decirles acerca del "Santuario". Pero antes de eso, hay una cosa que necesito que recuerden]

[Subaru: Necesitas...]

[Emilia: ...Que recordemos?]

Las cabezas de Subaru y Emilia se inclinaron al mismo tiempo. Al ver esto, Frederica asintió con un [Sí], bajando ligeramente la voz.

[Frederica:---Tengan cuidado de alguien llamado Garfiel. Dentro del Santuario, ustedes dos deben de tener mucho cuidado, de entrar en contacto con ese hombre]

*******************************************************

= Arco 4 Capítulo 4 - Final =

*******************************************************

Re:Zero Arco 4 - Capítulo 4 [El Siguiente Lugar] (2/3)

Re:Zero Arco 4 - Capítulo 4

[El Siguiente Lugar] (Parte 2)

Parte anterior: Arco 4 - Capítulo 4 (Parte 1)

*******************************************************

Autor: Tappei Nagatsuki

WN - Japones: http://ncode.syosetu.com/n2267be/

WN - Ingles (TranslationChicken): https://translationchicken.com/

*******************************************************

La desenfrenada conversación en la sala de estar llegó a su final justo cuando Frederica regresó de preparar la habitación de invitados.

[Otto: Estaba pensando, me gustaría comprobar cómo están las cosas en el pueblo. Ya que estoy a la espera de la certificación con respecto a la compra de la carga de los otros comerciantes, lo que puedo hacer, hasta cierto punto, es hacerme cargo de distribuir cosas al pueblo. Aunque voy a necesitar que el Marqués pague por los costos luego, por supuesto]

Luego de decir esto, como si la fatiga del largo viaje no lo hubiera afectado en lo absoluto, Otto corrió en dirección al pueblo.

No importaba cuanto él mostrara la cara de un comerciante calculador, su propuesta era, al no haber aún regresado el 60% de los evacuados, nada menos que ayuda y apoyo para el pueblo Arlam todavía no funcional.

Viendo a Otto ocultar esto detrás de una actitud hambrienta de dinero, Subaru se vio obligado a cubrir rápidamente su sentido de gratitud escupiendo al suelo.

[Frederica: He preparado una habitación en las dependencias de empleados como se me pidió... Extrañamente, sólo había una habitación que parecía haber sido limpiada a fondo]

[Subaru: Limpiada a fondo....... La habitación que está más en el interior del segundo piso?]

[Frederica: --Sí, eso es correcto. Sólo esa habitación parecía limpia, como si todo hubiese sido sacado con excepción de la cama... Tú, sabes algo al respecto?]

Cuando Frederica habló acerca de la habitación que acabó de preparar, Subaru se esforzó para ocultar su dolor dentro de sus ojos.

La habitación de la que ella hablaba ----- la habitación más interna del segundo piso de la mansión en el ala este, era la habitación que Rem utilizaba. Al oír la explicación de que todo en la habitación parecía haberse ordenado, Subaru sintió profundamente el abrumador poder de la Autoridad de la 'Gula': la erradicación de la existencia.

[Subaru: .......No. Sólo era un presentimiento, no le des importancia]

Frederica, quien vio la verdad escondida en las palabras de Subaru, no dijo nada.

Ella tambien, parecia poseer una extraordinariamente excelente disposición como sirvienta. Muy probablemente, Rem y Frederica eran las dos que mantenian la excesivamente-amplia mansión de Roswaal en funcionamiento. Exceptuando a Ram.

Al ir a la parte trasera de la Mansión, un suave resoplido saludó a Subaru mientras se dirigía hacia el carruaje de dragón.

Viendo a donde se encontraba estacionado el carruaje, él vio un edificio desconocida que parecía un almacén-----lo más probable, era el lugar utilizado para refugiar a laos carruajes de dragón, como un garage.
Vio el edificio, y a Patrasche estabulada en el granero adyacente.

El dragón de tierra con piel negra dejó escapar un valiente grito, extendiendo su cuello hacia Subaru que se acercaba en gesto de ternura.

Apoyando un dedo en la nariz, él le hizo cosquillas en su áspera piel.

[Subaru: Lo siento, nunca te he agradecido apropiadamente, Patrasche. Muchas cosas han pasado, y sé que es tarde, pero, cuento contigo de aquí en adelante también, socia] 

[Patrasche: .......]

En respuesta a las palabras de Subaru, Patrasche lamió la palma de su mano con áspera lengua. Viendo a su intercambio amistoso, Frederica inclinó su cabeza.

[Frederica: Ella realmente te aprecia. Una mirada, y cualquiera puede decir que ella es un dragón terrestre competente, sin embargo, ver que tan domesticada está... es asombroso]

[Subaru: No he hecho nada parecido a domesticarla..? Si los dragones normales son difíciles de acariciar y abrazar, entonces supongo que sólo es porque Patrasche tiene una capacidad emocional más profunda que las demás. O, tal vez, sólo soy tan incapaz que ella no puede dejarme ser]

No era como que Subaru estaba siendo humlde, simplemente era la unica manera en la que podía evaluar la 'adorabilidad' de Patrasche.

En tan sólo 3, 4 días de haberla conocido, cuantas veces él ha tenido su vida salvada por este dragón de tierra de corazón blando? Por el contrario, Subaru no había hecho nada a cambio aún. Él no podía evitar pensar que haber conocido a este dragón era nada menos que una bendición.

Y como si comprendiera la auto-evaluación de Subaru, Patrasche extendió su cabeza, la cual estaba lamiendo las manos de Subaru, y se frotó el hocico contra la distraida mejilla de Subaru. Soprendido ante la repentina ofensiva, Subaru sonrió ironicamente por la rasposa sensación en su rostro.

[Frederica: Yo, que he entendido que clase de persona Subaru-sama es.---- Tú, tienes tus propias dificultades]

 [Subaru: ........]

A diferencia de Subaru, quien tenia sus manos llenas de Patrasche, la mirada y palabras amables de Frederica estaban dirigidas hacia Patrasche, quien estaba jugueteando con él.

Patrasche detuvo sus movimientos por un momento ante la profunda emoción en las palabras de Frederica, mirando hacia ella con sus pupilas de reptil, antes de continuar jugando con Subaru.

En ese momento, las mujeres de alguna manera de entendieron entre ellas, y Subaru ni siquiera lo notó.

De todos modo,

[Subaru: Lo siento por hacerte esperar, Rem. Estoy seguro de que estrecho y oscuro, verdad? Te voy a llevar a tu habitación, de acuerdo?]

Después de pasar un tiempo jugando con Patrasche, se dirigió a donde estaba estacionado el carruaje-----en otras palabras, hacia donde Rem había quedado durmiendo.

Nada había cambiado, Rem seguía durmiendo profundamente. Ella no levantó ninguna objeción.
De mal humor por haber sido dejada atrás, su cabeza se daría la vuelta, y con sus mejillas hinchadas.... diciendo: "Subaru-kun es tan malo!", o se reiría ante las disculpas de Subaru-----nada de esto pasará.

[Frederica: ----He escuchado acerca de esto antes, pero aún sigo sorprendida]

Desde detrás de Subaru, quien estaba sumergido en la nostalgia, Frederica, viendo a Rem por primera vez, era incapaz de esconder su sorpresa. Cuando Subaru inclinó su cabeza ante la sorpresiva respuesta de Frederica, ella negó en voz baja con la cabeza.

[Frederica: Nada. Es sólo que, su cara es igual a la Ram que conozco. La única diferencia es su cabello... gemelas, como tú has dicho]

[Subaru: Estoy seguro de que debe ser difícil de creer, lo de haber perdido tus memorias y todo, pero me alegro de que me creyeras. Me haría feliz si la recordaras a ella, sin pensar que fue una especie de broma cruel]

Asintiendo ante la razonable sorpresa de Frederica, Subaru estiró su palma para tocar la mejilla de Rem.

De alguna manera, él no sintió ni calor ni frío. No había duda de que todas sus funciones vitales estaban activas, pero no había nada vivo en su interior. 
Confirmando lo que ya había comprobado infinidad de veces, Subaru volvió a recibir una incurable herida en lo profundo de su corazón. Aún sabiendo esto, él no podía evitar el comprobarlo.

[Frederica: Subaru-sama. Estaría bien para mi el cargar a...]

[Subaru: Yo quiero hacerlo. Por favor, dejame hacerlo. Quiero ser el único que lleve a Rem a la Mansión... a su habitación. Lo siento, estoy siendo egoísta]

[Frederica: No, en lo absoluto, es realmente conmovedor. Tus ojos parecen los de un asesino, pero eres amable, ya veo]

[Subaru: También tengo un corazón que se lastima por tal insulto casual!]

Respondiendo a las palabras de Frederica, Subaru envolvió a Rem sobre sus brazos. Él la ha cargado incontables veces ya para moverla, pero aún así recordó lo liviana que era.
Fue con este cuerpo que ella se paró y le hizo frente, luchando para protegerlo de su inútil sí mismo. Cuanto más él se fijaba en esto, más crecían sus sentimientos de lo preciosa que era.

[Subaru: Te voy a despertar, tan pronto como pueda. Por lo que, por favor, ragañame enfadada por sentir la suavidad de tu cuerpo con estos dedos míos]

[Frederica: Era tan buena línea, hasta que tuviste que continuar y arruinarla]

Subaru salió del caruuaje de dragón, dejando las descontentas palabras de Frederica detrás de él. Asintió un rapido adios a Patrasche, que había asomado la cabeza por los establos, Subaru a continuación, entró en la mansión, dirigido por Frederica.

Conducido hasta la habitación de las Sirvientas en el ala Este,----- El dormitorio, la habitación que una vez fue de Rem.

[Frederica: Usted habló, con Beatrice-sama]

Aquélla declaración fue expulsada bruscamente, mientras caminaban. 
Subaru, quien se encontraba subiendo las escaleras cuidadosamente, alzó la vista hacia la espalda de Frederica. Ella entrecerró sus afilados ojos, y se volvió a mirar a Subaru con una mirada que sólo poseía intimidación. Aunque, Subaru entendió que sólo era un malentendido.

Llegando a la suposición correcta de que su silencio era la afirmación a su pregunta, Frederica dijo,

[Frederica: Ella, se encuentra bien? Pregunto, ya que desde mi regreso a la mansión, todavía tengo que ver su cara]

[Subaru: Ya se lo he dicho a Emilia-tan, pero ella se encuentra bien... supongo. Sin embargo, no pude hablar con ella tanto como lo hago normalmente, ya que se encontraba en peor estado de ánimo que de costumbre]

[Frederica: Así....... que así es]

Como si ansiosa, su expresión ante la respuesta de Subaru no era una muy brillante.

Viendo ese aspecto, Subaru no podía dejar de preguntarse por algo. Era acerca de cual era el verdadero rol de pequeña niña llamada Beatrice, en la Mansión]

Hasta ahora, Subaru no había cavado profundamente en su posición o trasfondo.

La niña, en la Mansión del Marqués Roswaal, quedandose en un misterioso espacio mágico, la Biblioteca Prohibida, y era tratada por ambas Rem y Ram tanto como huésped y nobleza.

Por otra parte, parece adorar infantilmente a Puck, un espiritu contratado por Emilia, una candidata para la Elección Real del trono, como si él fuera un hermano mayor. Adémas, la forma en la que se comportaba frente a Subaru parcía apropiada para su edad, aunque sus acciones durante su último encunetro------eran todos misterios.

[Subaru: Umm, Frederica, tú has trabajado en la Mansión por un tiempo?]

[Frederica: Oh, estas interesado? Emilia-sama, la niñas en tus manos..... y Beatrice-sama... pareces tener una gran cantidad de intereses]

[Subaru: Para de mezclar a Beako dentro tan suavemente, no estoy interesado en niñas pequeñas. Puedes ver que mis dos manos están llenas con Emilia-tan y Rem, verdad? Frederica es... Honestamente, sólo ha pasado un corto tiempo, pero no eres mi tipo]

[Frederica: Oh, soy odiada]

[Subaru: No esta bien, tú intentando tirarme de mi cadena se siente igual a lo que alguna de las sirvientas de Roswaal haría. Oh, y sólo es una cuestión de preferencias personales; No te odio ni nada por el estilo]

Los ojos de Frederica danzaron, y ella se rió de la remontada de Subaru, mientras se cubría su boca con sus colmillos de aspecto cruel.

[Frederica: No estoy interesada. Tú, tambíen pareces ser alguien que se preocupa mucho]

[Subaru: Es porque te he lastimado la primera vez que nos vimos. Te hizo gracias, pero aún así te lastime un poco, no es verdad?]

[Frederica: ........]

Ante las palabras de Subaru, Frederica parpadeó con una expresión de sorpresa esta vez. La sonrisa se borró de su cara, y ella se le quedó mirando. El oro en sus ojos brillantes, deslizó la mirada para encontrarse con la suya, y Subaru se encontró con la sensación de que ella intentaba ver a través de él.

Lentamente dejando salir un suspiro, Frederica dijo,

[Frederica: No muy a menudo alguien ve en mi corazón. Te agradecería que te abstuvieras de hacerlo]

[Subaru: Sólo intentaba arreglar lo que hice. Además, yo soy de los que hablan, lo de que mis ojos tienen una mirada feroz..... bueno, viene de parte de toda mi familia]

Dado que sus padres tenían naturalmente expresiones feroces , su hijo también lo tenía.
Durante la cena, todos llevaban las mismas expresiones mientras se ponían mayonesa de sus propios tubos personales, y probablemente se parecía a que hacían algún tipo de Magia Negra alrededor de la mesa del comedor.

Frunciendo el ceño cuando vio sus propias memorias objetivamente, Frederica profundizó su suspiro aún más.

[Frederica: No eres un tipo incómodo, simplemente muy extraño. Creo que entiendo porque Emilia-sama se comporta de esa manera]

[Subaru: Emilia-tan, qué?]

[Frederica: No es nada. Esta vez, Emilia-sama realmente se molestaría conmigo. Qué harás una vez una vez que sepas cuánto tiempo he trabajado aquí?]

Sacudiendo su cabeza, Frederica regreso al tema de conversación original. A pesar de que él no podía encontrarle sentido a esas palabras, Subaru tambien decidio regresar al tema original.

[Subaru: La cosa es, quería hablar acerca de Beako... Beatrice. Si has estado trabajando aquí como sirvienta durante mucho tiempo, entonces quería preguntarte por cuanto tiempo ella ha estado viviendo en la Mansión]

Él no lo había expresado como una pregunta o algo, pero desde la estimación de Subaru, Frederica era varios años mayor-------Alrededor de 23 o 24. Incluso si ella era una sirvienta veterana de diez años, y ya que Beatrice tenia alrededor de doce, todo lo que debía de hacer era contar hacia atrás para llegar a una estimación.

Pero, ante la pregunta de Subaru, Frederica sacudió la cabeza.

[Frederica: Lo siento, pero no lo sé. Beatrice-sama ya se había encerrado en la Biblioteca hace mucho tiempo, incluso antes de que yo comenzara a trabajar en esta Mansión]


[Subaru: Ah, bueno supongo que no se puede hacer nada. El que seas una sirvienta no necesariamente quiere decir cuanto tiempo has trabajado en al Mansión de Ros-chi. Así que has llegado a la mansión como una experta sirvienta entonces....]

[Frederica: No, ese no es el caso, Subaru-sama]

Frederica interrumpió a Subaru, quien sentía que su conclusión habia sido denegada por una razón más plausible.

Como Subaru frunció el ceño, ella enderezó al espalda, y, complementada por su aspecto perverso y un notable cuidado, ella dijo,

[Frederica: El único lugar en el que he trabajado como Sirvienta, es aquí, en la Mansión. Y cuando fui contratada por primera vez, tenia unos 12 años de edad. Eso fue hace unos 10 años]

[Subaru: ...... Espera, eso no es extraño? Ya que, calculando, eso quiere decir que Beako ha estado encerrada en esa miserable habitación desde que era una bebe]

[Frederica: Tú, no lo sabes ya?]

Como si criticara la terquedad de Subaru, Frederica sacudió su cabeza.

Con su actitud confirmando una duda que él había mantenido dentro de su corazón, Subaru comprendió que estuvo tratado de evitar el pensar acerca de ello muy profundamente.

En otras palabras, la niña en la Biblioteca------

[Subaru: Su apariencia no ha cambiado...... Supongo que ella realmente no es humana después de todo]

[Frederica: Desde el comienzo de la Familia del Marqués, la bibliotecaria quien tomó un juramento para continuar vigilando la Biblioteca Prohibida------eso es lo que ella es, el Gran Espíritu Beatrice-sama]

Incapaz de detectar alguna mentira en sus palabras, Subaru se quedó sin otra opción que aceptarlo.
La verdadera identidad de la niña con al que ha estado interactuando hasta ahora, era un existencia que pertenecía a una dimensión completamente diferente.

[Subaru: Gran Espíritu... este título es el mismo que Puck, pero ella se ve totalmente diferente y todo]

[Frederica: Eso se relaciona con la ausencia de un contrato y el juramento........ no, esto es más de lo que debería decir. Por favor olvídalo]

[Suburu: Imposible, totalmente imposible]

Cuantas veces la ignorancia de Subaru le causó ser arrastrado por lo que otras personas sabían pero no compartirían con él?
Frederica no se preocupó por la mirada desdeñosa de Subaru, y apretó sus labios; parecía que ella no volvería a tocar el tema de nuevo. Ante su actitud y comportamiento, Subaru supiró, reconociendo que no sería capaz de seguir hablando sobre Beatrice.

Recordando que su charla había continuado mientras sus piernas habían dejado de moverse.

[Subaru: Frederica]

[Frederica: Perdóname, Subaru-sama. Mi lengua se dejó llevar. Sólo estaba contenta de que alguien parecía preocuparse por Beatrice-sama. Por favor, perdóname]

[Subaru: Está bien, pero mis brazos están en su límite] 

Sus partes superiores de los brazos le temblaban, Subaru miró hacia Frederica con una dura expresión en su rostro.

Él estaba actuando fuerte porque "se trataba de un ligero ligero cuerpo" y "todo es posible con amor", pero cosas como la fuerza de sus brazos, resistencia muscular, y así, ignoraron esas líneas, y lo atacaron con vigor. 

[Frederica: Oh, oh]

[Subaru: Por lo tanto, hazte a un lado, por favor!]

Subaru juró a sí mismo que nunca haría algo tan tonto como apoyar a Rem en el suelo, o dejársela a Frederica; por lo que decidió pasar en velocidad a Frederica y se dirigió a pasos rápidos hacia la habitación de invitados.

Los sonidos de pisadas suaves haciendo eco desde atrás; parecía que Frederica estaba siguiendo sus pasos. Al reflexionar sobre la horrible manera en la que había terminado su conversación, llegó frente a la habitación de Rem.

[Emilia: --Realmente te has tomado tu tiempo]

Dijo Emilia, mostrando una expresión de que tan monótona había sido su espera por Subaru.

*******************************************************

Re:Zero Arco 4 - Capítulo 4 [El Siguiente Lugar] (1/3)

Re:Zero Arco 4 - Capítulo 4

[El Siguiente Lugar] (Parte 1)

Parte anterior: Arco 4 - Capítulo 3 (Parte 2 - FINAL)

*******************************************************

Autor: Tappei Nagatsuki

WN - Japones: http://ncode.syosetu.com/n2267be/

WN - Ingles (TranslationChicken): https://translationchicken.com/

*******************************************************

ARCO 4  "EL PACTO ETERNO"

Capítulo 4 - EL SIGUIENTE LUGAR

---Tras haber sido expulsado de la Biblioteca Prohibida por Beatrice, Subaru regresó junto a los demás a la sala de estar, con las manos vacías, luciendo más bien avergonzado de sí mismo. 

Esperándole, la sala se veía exactamente igual que cuando se fue. La única diferencia era que Otto ahora se encontraba sentado en el lugar de Subaru, y parecía haber acabado de terminar de discutir algo con Emilia.

Poniendo una cara que no dejaba lugar a dudas en la mente de nadie lo mucho que él resentía que otro tipo estuviera hablando con Emilia de manera vagamente intima, Subaru se dirigió hacia Otto.

[Subaru: Veo que estabas felizmente conversando con Emilia-tan mientras yo estaba fuera, sería bueno si te fueras y murieras en este preciso instante]

[Otto: No está en mi naturaleza quedarme simplemente sentado en silencio mientras pasa el tiempo... Más importante, qué tipo de persona cuerda dice algo como eso inmediatamente después de regresar!? Es muy desagradable que siempre tires todo tu enojo en mí!]

[Subaru (con voz femenina): N-no hables como si lo entendieras! Tan pronto como logre comprar tu aceite y cumplir con mi promesa, todo entre nosotros terminara! Así que no tengas una idea equivocada!]

[Otto: Puedes por favor no hablar como si hubiera algo entre nosotros que pueda causar un malentendido!?]

En el corto espacio de tiempo que le tomó a Otto el gritarle por comportarse de manera tsundere, Subaru, como si de repente perdiera el interés, se volvió hacia Emilia.

Manteniéndose fuera de la conversación, ella claramente esparaba a que él y Otto terminaran de hablar, y al ver que él la miró, ella se volvió hacia él y le preguntó:

[Emilia: -----Fuiste capaz de reunirte con Beatrice?]

Una pregunta sorprendentemente difícil. Por un lado, la respuesta era SÍ, pero para contestar a lo que ella se refería... la respuesta era más cercana a un NO.

Mientras que fue capaz de tener contacto con ella, no pudo alcanzar el tópico esencial en aquella conversación. Casi que quería reírse de lo flojo, indeciso, cobarde protagonista de Aventura RPG que él era.

[Subaru: No, simplemente no sucedió]

[Emilia: Oh... Oh bueno, supongo que era de esperarse. Cuando Beatrice se esconde utilizando el 'Cruce de Puertas', supongo que no hay manera de encontrarla. Ni Ram, ni yo fuimos capaz de reunirnos con ella despues de todo, así que...]

[Subaru: Ehm, en realidad, me las arregle para encontrarla. Pero ella estaba, como puedo decirlo... Supongo que estaba de mal humor, un poco deprimida... De todas formas, no fui capaz de obtener una respuesta de su parte. Estupido, verdad?]

[Emilia: Tú... la encontraste?]

Habiendo pensado que él jamas podría contactar con ella en primer lugar, los ojos de Emilia se abrieron en asombro. Un poco sorprendido por su reacción, Subaru dejó escapar un "Ah?" e inclinó la cabeza.

[Emilia: He estado pensando en esto durante un tiempo, pero... Tú y Beatrice, son muy cercanos, no es así?]

Emilia murmuró en voz baja, tocando ligeramente su labio inferior con el dedo como si estuviera pensando algo.

En respuesta, Subaru puso su mejor gesto de desaprobación, trabajando duro para mejorar aún más la expresión que se veía en su rostro en algo que nadie pudiera malinterpretar.

[Subaru: Yo y Beako, amigos? Por favor... Ella es como mi archienemigo, aún desde el momento en que nos conocimos. La primera vez que la ví ella aspiró todo mi Prana sabes!? Creo que no hay tiempo suficiente en el mundo para que esa horrible primera impresión se vaya!]

[Emilia: A pesar de que hiciste las pases con Julius? Después de todo lo que pasó entre ustedes? Subaru aveces eres demasiado de ese modo, siendo terco de una manera siiiiiin sentido alguno]

[Subaru: Ser terco sin sentido es la forma de ser de un hombre! Soy el tipo de persona que continua llevando ese tipo de idea estupida, a pesar de que sé que es un montón de basura. Además, no he hecho las paces con Julius. Yo, odio, a ese tipo, FOR-E-VA]

[Emilia: Claro, claro]


Emilia ligeramente dejó de lado sus poco sinceras objeciones con una pequeña risa. Viendo esto, Subaru hizo una mueca para mostrar su descontento. Sin embargo, en el interior, en el interior, el se sintió aliviado de que el tema de conversación fue enterrado por un momento.

Él aún no tuvo tiempo de procesar su conversación con Beatrice. 
La triste expresión en su rostro al final, él no tenia ni idea de como empezar a darle sentido a eso.

[Subaru: Por cierto, a donde se ha ido Frederica? Como en su sano juicio puede ella dejar a mi Emilia-tan y Otto juntos a solas....]

[Emilia: Dejando de lado el asunto de: mi supuestamente perteneciendo a alguien más, para otro momento... Frederica se ha ido a preparar una habitación de invitados... Ya que necesitaremos un lugar para que Rem-san descanse]

[Subaru: Ah, ya veo]

Subaru respondió en voz baja. Emilia, luciendo dolorida, entrecerró sus ojos.

Si bien se odió a sí mismo por causar esa expresión en el rostro de ella, no podía simplemente aguantar el dolor desgarrador que cubría su pecho cada vez que él recordaba lo que le ocurrió a Rem.

De todos modos, con un parpadeo y una sacudida de cabeza, él extinguió el pesar de su expresión para evitar que su dolor se extendiera hacia Emilia. Relajando sus labios él dijó,

[Subaru: En ese caso, mejor voy a tomar a Rem del carruaje de dragón. Ella no debería de quedarse allí fuera a solas....... Oh, perdón por lo que dije antes, Otto]

[Otto: No, no, no te culpo. Despues de todo, puedo sentir que....... muchas cosas han pasado entre ella y Natsuki-san. No puedo pedirte que tengas tus emociones bajo control, dada las circunstancias]

[Subaru: Es sólo que..... cuando pienso en ti tocando a mi Rem con tus sucias y avaras manos, no puedo controlarme a mí mismo...... En verdad lo siento]

[Otto: No hay forma de que puedas decir algo como eso si 'En verdad lo sientes'! Además no creo que esa fuera una línea que una persona, que acaba de etiquetar a una chica como suya, debería decir!]

[Subaru: Sólo soy yo utilizándote en mi plan para hacer que Emilia-tan se enamore celosamente de mi. No me hagas decirlo en voz alta, idiota]

[Otto: Pero si lo dijiste en voz alta por tu cuenta!!]

Sonriendo ante la explosiva reacción de Otto, Subaru dio una rápida mirada hacia la cara de Emilia. Habiendo estado observando su conversación, los labios de Emilia parecían haberse relajado un poco, y el dolor de momentos atrás había desaparecido. Confirmando esto, Subaru soltó un pequeño suspiro de alivio.

[Emilia: Subaru y Otto-kun parecen ser muuuuuuuuuy cercacanos. A pesar de que apenas se han conocido recientemente...]

[Subaru: Ehh, de eso te pones celosa!? Comparado a mis sentimientos por ti, Otto es sólo un juguete, un juguete de descarte! Yo quiero una real y apasionada relación contigo, Emilia-tan!]

[Otto: Por qué soy el unico siendo descartado!? A pesar de que todo esto no tiene ninguna base en la realidad, sigue sin gustarme!!]

Viendo a los dos chicos acalorándose más y más, Emilia de repente rompió en risas. Cubriendo su boca con la mano, sus hombros se estremecieron de risa, de alguna forma, Emilia se las arregló para calmarse un poco y dejar salir un [Lo siento] antes de ser capaz de continuar.

[Emilia: No creo que esta sea la clase de situación en la que debería de estar riéndome así, pero no pude aguantarlo... Están seguros ustedes dos de que no se han conocido por mucho tiempo?]

[Subaru: Él es un mercader ambulante sabes? Una vez que su negocio haya terminado, él se irá de aquí antes de que lo notes....... En realidad, el sólo pensar que un personaje masculino no-shippeado además de mi, pueda acercarse a Emilia-tan.... Ahhhhh, no puedo soportarlo!]

[Otto: No se lo que es eso, pero en el poco tiempo que te conozco ya puedo decir que probablemente es algo realmente horrible, por lo que no me gusta------!!]

Viendo a Otto poner sus manos en la cabeza con una ligera expresión traumatizante en su rostro, Subaru resopló en voz alta, torciendo la boca.

En cierto modo, esas exageraciones eran sus verdaderos sentimientos. Incluso desde que dejo al descubierto su corazón a Emilia-tan, Subaru la persiguió con un aire de indomable invencibilidad, y su corazón se pone en llamas de los celos cuando otro chico se acerca a ella.

Esto es, sin duda, debido a que la profundidad de su posesividad y celos, es muchas veces mayor que la de cualquier persona normal.

*******************************************************

Re:Zero Arco 4 - Capítulo 3 [Reunión y Traspaso] (2/2)

Re:Zero Arco 4 - Capítulo 3

[Reunión y Traspaso] (Parte 2/2)

Parte anterior: Arco 3 - Capítulo 3 (Parte 1)

*******************************************************

Autor: Tappei Nagatsuki

WN - Japones: http://ncode.syosetu.com/n2267be/

WN - Ingles (TranslationChicken): https://translationchicken.com/

*******************************************************

En los bucles anteriores, luego de la derrota de la Ballena Blanca, Subaru sólo había hablado con Beatrice una vez en la Biblioteca Prohibida.

El propósito de esa conversación era convencerla para escapar del Culto de la Bruja, pero ella se rehusó, y al final, la niña fue dejada en la mansión completamente sola.

Aunque ya no recuerda todo lo que discutieron en aquel momento, había un hecho que él no podía dejar pasar por alto.

Beatrice, en aquella conversación, le preguntó acerca de Rem, quien se suponía debía de haber regresado con él.

Para ese entonces, la carta escrita a mano ya se encontraba en blanco cuando llegó a la Mansión.

En otras palabras, la conversación tuvo lugar luego de que Rem fuera atacada por los Arzobispos del Pecado, y Beatrice, quién nunca pareció preocuparse por Rem, de repente preguntó por ella-----

[Subaru: Respondeme. Tú recuerdas a Rem, quien solía vivir en esta mansión?]

 Él deseaba que ella recordara. Ella debe de recordar. Pensando en esto, la voz de Subaru se distorsiono hacia el final.

En lo profundo de sus memorias él lo confirmó, y su corazón cada vez más débil, cerca de hundirse, de ahogarse, anhelando ser revivido, no podía negar esto.

Beatrice siguió observando a Subaru en completo silencio.

Dentro de sus pupilas, no podía verse sentimiento ni emoción alguna. Lo que ella pensaba era imposible de leer.

Normalmente, ella era una niña cuyas emociones eran fáciles de entender, pero en este momento, Subaru no podía recoger nada en lo absoluto. Sus dientes temblaban, era como si el tiempo se hubiera detenido, y su corazón le quemaba.

[Subaru: Hey.......] 

Por qué no dices nada?

O lo recuerdas, o no lo haces, no es una pregunta difícil de responder...

... Por supuesto, sólo había una respuesta que él quería escuchar. Que Beatrice recuerde a Rem, y que se riera ante tal estúpida pregunta.

Sus memorias comidas, su nombre tragado, eliminada de la faz del mundo, pero que estúpido concepto es ese.

Déjala sentir lo que él siente, déjala sentir la misma indignación ante la cruel extravagancia de este Mundo. O, incluso si sólo pudieran compartir la realidad de su existencia, tal vez encontrarían juntos la solución, y eso sería suficiente.

Así que, dime que la recuerdas.

Al igual que Emilia, al igual que Crusch, al igual que Wilhelm, al igual que todos los demás, Rem-- no me digas que la has olvidado.

Deseando escuchar su respuesta. Temiendo oír su respuesta. Agitación, contradicción, sus emociones estaban siendo arrancadas y retorcidas.

Luego, hacia el vacilante y convulsionado corazón de Subaru, Beatrice habló,

[Beatrice: ---------Yo no quiero responder]

Ella corrió sus mirada lejos de Subaru, sin responder ni si, ni no.

Con un "ja", él perdió el aliento por un instante, su mente se detuvo. Y entonces desconcertado lanzó sus manos al aire.

[Subaru: Es, espera. Qué quieres decir con que no deseas responder? Acaso esa pregunta no tiene solo las respuestas SI o NO?]

[Beatrice: No sé qué quieres decir con "/si/" o "/no/" supongo. Y mi respuesta nunca va a cambiar. Yo no quiero contestar]

[Subaru: TE DIGO QUE ESA NO ES UNA RESPUESTA!!]

Balanceando los brazos hacia abajo, Subaru dio un feroz paso hacia delante.

La niña sentada en la escalerilla ni siquiera miró al agresivo gesto de Subaru, y sólo cerro sus labios con firmeza. Al ver su actitud obstinada, llamas imposibles de detener envolvieron su pecho.

[Subaru: Esas no son las palabras que quiero escuchar de ti!]

[Beatrice: Por qué Betty debe responder en palabras que quieras escuchar supongo? ..........Deja de hacer un alboroto. La Biblioteca se desordenara supongo]

[Subaru: Tú.......!]

Subaru irrumpió hacia Beatrice.

La cara que no quería ni mirarlo, Subaru quería obligarla a que se gire y preguntarle cara a cara cómo ella podía decir alto tan cruel. Pero,

[Subaru: -------]

Justo en el momento en el que estaba por tocarla, Beatrice giró su cabeza y miró a Subaru de frente.

Y luego, en ese preciso instante, los ojos de ella se encontraban llenos de olas de emoción, por lo que la mano de Subaru se detuvo. Debido a que era como si ella---

[Beatrice: Esa duda tuya, son palabras de pregunta acerca de alguien que fue comido por 'Gula']

[Subaru: ----! Así, que tú......]

[Beatrice: Este tipo de cosas, si uno esta familiarizado con la Autoridad de la Gula, no es difícil de deducir supongo. Roswaal también, y Nii-cha, y Shaula... todos sabrían reconocer esto]

[Subaru: Ros...!?]

Un nombre inesperado salió de la nada, la garganta de Subaru se trabó un momento.

Roswaal conoce sobre la Autoridad de la Gula ------ Esto significa que podía haber una posibilidad de que él recuerde a Rem? No, pero antes de eso.

[Subaru: Ustedes... Cuánto saben acerca del Culto de la Bruja? Incluso Roswaal debía de saber, que una vez que la identidad de Emilia como un Medio-Elfo fuera revelada al público, el Culto de la Bruja comenzaría a tomar medidas. Sin embargo, si yo no hubiera hecho nada, la mansión e incluso el pueblo estarían totalmente destruidos. Qué está pasando?]

[Beatrice: .......]

[Subaru: No hay manera de que él no haya planeado nada, eso fue lo que Rem y Crusch-san me dijeron. Aún así, pareciera como si no se hubiese preparado en lo absoluto, porque si él lo hubiese hecho, cómo podría haber terminado tan catastróficamente....]

[Beatrice: Betty no sabe cuánto Roswaal ha pensado en ello, supongo. Pero....... No creo que a Roswaal no se le haya pasado todo esto por la cabeza]

Escuchando a la declaración de Beatrice, Subaru frunció el ceño, intentando encontrar alguna indicación de la preparación de Roswaal durante la batalla con Petelgeuse. Sin embargo, no importó cuánto Subaru indagó en su memoria, él no pudo encontrar nada de ese estilo.

[Subaru: Es un error? O estamos sobrestimando sus capacidades? Si Roswaal hizo algo, entonces por qué me enfrenté con tantos problemas......?]

[Beatrice: Si tú no sabes, entonces nadie podría saber]

Su suspiro llevó consigo un color de decepción. Beatrice parecía haberse rendido ante su falta de comprensión. A pesar de que estaba disgustado por su actitud, Subaru se dio cuenta de que la conversación se había desviado completamente del tema.

[Subaru: Espera, comparado con eso, si sabes algo sobre el Culto de la Bruja, dímelo todo. Acerca de los Arzobispos del Pecado, acerca de 'Gula', hay una montaña de cosas que quiero preguntarte....... y esto también]

Una tras otra, Subaru quería preguntarle todo a Beatrice.

Puso su mano en su chaqueta, y sacó un libro encuadernado en negro.

El libro, ensuciado con sangre oscura en la cubierta y parte del interior, era el botín que él recibió luego de la feroz batalla contra un formidable oponente, hace varios días atrás.

[Subaru: Sé que esta cosa es una parte realmente importante y profunda del Culto de la Bruja... No puedo leer lo que hay en su interior, pero cómo la guardiana de la Biblioteca Prohibida tú podrías saber algo......]

[Beatrice: ------Un Evangelio]

Observando el libro en las manos de Subaru, los ojos de Beatrice se abrieron.

Sus labios color melocotón comenzaron a temblar, con la mirada congelada en el Evangelio.

Las palabras ilegibles escritas en su portada - ella las rozó con la mirada, y con una expresión incrédula, 

[Beatrice: Por qué tú, de entre todas las personas, tienes.......]

[Subaru: Yo lo tomé de él, pero no es como en si en realidad quería hacerlo, ya sabes. Como he dicho, el Culto de la Bruja tenía la mansión rodeada. Así que lo tomé de su lider. El dueño........ ya no existe más en este mundo]

[Beatrices: Lo tomaste....... pero, eso]

La voz de Beatrice se estremeció, cuando sus manos llegaron al Evangelio en poder de Subaru.

A pesar de que dudó, viendo los pequeños dedos de Beatrice temblar, Subaru lentamente colocó el Evangelio en sus manos. Recibiendo el libro, como si lo comprobara, ella pasó su dedo sobre las misteriosas letras en la portada, y..

[Beatrice: Su propietario........ murió, has dicho, supongo?]

[Subaru: ......Sí. Él está muerto. El fue engullido por las ruedas del carruaje y........ yo lo maté]

Considerando las cosas, Petelgeuse no fue directamente asesinado por Subaru.

Pero aún así, todo, desde las razones, las circunstancias, hasta los acontecimientos que condujeron a la realidad de su desaparición, eran todas inevitablemente extensiones de las acciones de Subaru.

Subaru quería matar a Petelgeuse, por esto, si él no tomaba la vida de aquel hombre en un duelo a muerte, dentro de su Alma, él nunca jamás sería capaz de perdonarse a sí mismo.

Por lo tanto, Subaru no tenía reservas acerca de su intención de asesinar a Petelgeuse.

Pero aún sin reservas, no podía decir que ensuciar sus manos no lo dejó sin remordimientos. No podía pretender que no le afectó, ni sería su corazón quien mintiera por él en este asunto.

El hecho de que él mato a Petelgeuse, y que una vez murió a manos de Petelgeuse también, él nunca será capaz de olvidarlo.

Mientras él viva, cargará con la vida que le arrebató a aquel hombre---- pero aquellos sentimientos no salieron de la boca de Subaru.

Petelgeuse fue una existencia que merecía morir, y Subaru, creyendo esto, lo asesinó. 

Eso es todo.

Pero, ante las palabras de Subaru, cargadas con todos estos sentimientos, Beatrice no mostró reacción alguna.

Ella apenas murmuró en voz baja [Ya veo.....], manteniendo sus ojos clavados en el Evangelio que cargaba con sus manos.

[Beatrice: Así que incluso tú te has ido y abandonado a Betty, eh... Juice......]

[Subaru: ----? Quién es ese?]

[Beatrice: No hay necesidad de que lo sepas. Que ocurrió con el 'Gen de la Bruja', si has matado a 'Pereza' supongo?

[Subaru: Gen... de la Bruja......?]

Tras la pregunta de Beatrice, Subaru frunció el ceño e inclinó la cabeza.

Al ver este gesto de Subaru, la expresión de Beatrice era una de desconcierto, ella entrecerró los ojos como si tratara de leer las emociones en la expresión de Subaru. Sin embargo no pudo encontrar lo que buscaba.

[Subaru: Tch, no uses terminologías profesionales en un chico quien no sabe nada acerca de la situación, vamos. Qué es ese, 'Gen de la Bruja'? Uff, suena como algo maravilloso]

[Beatrice: Tú.... no lo sabes.......? Espera, en serio? Entonces, por qué razón mataste a 'Pereza' supongo? No puedo comprender]

[Subaru: Sólo estaba haciendo lo que tenia que hacer! Qué intentas decirme!?]

 La conversación que simplemente no parecía llegar a ningún lado está agotando la paciencia de Subaru, pero a diferencia de Subaru, que estaba tratando de forzar el ritmo, Beatrice se acerca cada vez más y más al silencio absoluto. Colocando la mano en sus labios, como si estuviera en medio de una profunda meditación, ella sólo continuó observando la portada del libro.

[Beatrice: Yo, no sé....... Esto va más allá de la capacidad de Betty para decidir]

[Subaru: Qué estas tratando de decidir por ti sola? -----Hey]

Sacudiendo su cabeza, Beatrice lanzó el Evangelio a Subaru.

Rápidamente agarrando el libro lanzado, Subaru dejó escapar un pequeño suspiro de alivio y,

[Subaru: Qué estás haciendo de repente? No digo que sea peligroso, pero sigue siendo un libro misterioso. Ten más cuidado!]

[Beatrice: ---Tú deberías quedarte con él, supongo. Lo qué el Gen de la Bruja decida, o no decida... De cualquier modo, una decisión será tomada. Cuando llegue ese momento, si te ayuda en tu decisión, Juice será capaz de descansar en paz también, supongo]

[Subaru: A qué te refieres? Una "bebida" descansando? Tú eres.....!]

Nada en absoluto, Subaru no entendió nada mientras escuchaba aquellas palabras incompresibles para él. Pero, antes de que Subaru pudiera hacer algo, había una sensación extraña formándose detrás de él.

----Era el sonido del espacio siendo sometido por una fuerza poco natural. Subaru entonces, entendió por instinto lo que ocurría, aunque no supo el como él lo sabia.

[Subaru: Estás intentando echarme? No he podido preguntarte nada aún..... Quieres que me marche sólo con esto, en serio!?]

[Beatrice: Las respuestas que deseas escuchar, y las palabras que deseas escuchar ---- por qué Betty debe ser quien te las diga supongo? Egoísta........ Para ya de ser tan Orgulloso!]

[Subaru: Orgu.......! -----Sólo dime, quiero saberlo!! No pido nada más!!! Así que.. Por favor....]

[Beatrice: ----Betty es....]

Todo el pelo en su espalda se puso de punta ---- porque ellos estaban siendo atraídos físicamente hacia atrás por una fuerza que succionaba el cuerpo de Subaru por la espalda.

El Espacio se distorsionó ---- sólo cuando él volvió la cabeza hacia atrás, pudo ver que la puerta que se suponía estaba cerrada, se había abierto, y supo que el espacio, la oscuridad absoluta, pronto se lo tragaría por completo.

No había viento que soplara, no había nada que lo estuviera sujetando de los brazos y piernas.

Sólo había una indescriptible presión desde la parte frontal de su cuerpo, y una fuerza gravitacional invisible a simple vista desde la parte de atrás, como si lo abrazara, tirando de él hacia fuera.

---Absoluto y Contundente, esa era... la verdadera forma del Cruce de Puertas.

[Subaru: Beako..... Beatrice!]

[Beatrice: Lo qué esta intentando salir es tu cuerpo, y tu alma]

[Subaru: Qué estás---]

[Beatrice: Tú corazón no quiere oír las verdaderas respuestas, a causa de tu debilidad tú mirada evita la realidad, y tú mente egoísta no quiere mirar su propios pecados. Todo esto, distancia tu cuerpo lejos de esta Biblioteca Prohibida]

Pero,

[Subaru: Yo-----]

[Beatrice: Betty no es... una herramienta conveniente para ti]

[Subaru: ----!?]

[Beatrice: Lo que deseas oír, cuando deseas oírlo, las palabras que deseas oír, en la forma que quieres oírlas...... No soy una conveniente existencia, como esa]

Cuando estas palabras salieron de los labios de Beatrice, Subaru no pudo pronunciar otra sílaba.

Ellas penetraron profundamente, traspasaron la raya, y completamente desprevenido, Subaru fue mutilado por aquellas palabras, quedando totalmente asombrado, sin habla.

Entonces, un vació oscuro surgió, la resistencia en el cuerpo de Subaru colapsó, y....

[Subaru: Cra----]

De esta manera, como si fuera succionado por la puerta detrás de él, el cuerpo de Subaru fue jalado hacia el Cruce de Puertas.

Si pasa a través de él, será expulsado fuera de la Biblioteca. En el último momento, Subaru se agarró del borde de la puerta, y como su otra mitad estaba apunto de salir, puso su pie con fuerza en el otro extremo.

Jadeante, apretando los dientes con fuerza, miró hacia arriba----- en frente, había una niña con una expresión llena de dolor.

[Beatrice: Si tienes algo que quieres saber, pregúntale a Roswaal. -----Nii-cha y Betty, no te diremos nada]

[Subaru: ....... Por qué tú, estás apunto de llorar?]

Ante la consulta final de Subaru, Beatrice bajó los ojos, y no respondió.

Por último, la niña extendió sus dedos y los colocó alrededor de los dedos de Subaru en la puerta --- y lo hizo soltar. 

Succionado. Arrojado hacia fuera. Bloqueado.

Por la puerta, de la Biblioteca Prohibida ----- por el corazón de una chica llamada Beatrice.

[Subaru: --------]

Deslizándose, la puerta lo vomitó y lo envió volando hacia el pasillo.

Frente a sus ojos, la puerta que lo echó se cerró violentamente, al ver esto Subaru extendió su mano hacia el picaporte, pero ya era demasiado tarde.

[Subaru: Esa Loli Taladro.....]

El otro lado de la puerta no era la Biblioteca Prohibida, sólo otra habitación de invitados sin usar.

Él busco por la Mansión, pero no pudo sentir su sexto-sentido el cual le permitía conectarse con la Biblioteca Prohibida.

-----Por hoy, él ya no puede reunirse con ella.

Esta toma de conciencia cayó de lleno en el corazón de Subaru.

Lo que él quería oír, lo que él quería saber, en lugar de eso, sólo fue dado vueltas por las palabras desconcertantes de la niña, y expulsado antes de obtener nada.

[Subaru: Qué demonios!! Si sabes algo, entonces escúpelo, mocosa tacaña! Tú.. melancólica encerrada, hikikimori! Qué hija de la Familia Natsuki crees que eres?]

  Subaru dio una patada a la puerta, que hasta hace unos momnetos estaba conectada con la Biblioteca Prohibida, y dejó escapar un largo suspiro.

Sacudiendo la cabeza, trató de olvidar la imagen en su mente -- Lo último que vio en el momento de su partida, fue la expresión de Beatrice, y esa expresión... no lo dejaría por un tiempo.

Pero, sin duda ella estaba...

[Subaru: Con un rostro apunto de llorar como ese, deja de encerrarte a solas, estúpida]

Pensando que era su culpa que ella tuviera esa expresión en su rostro, y habiendo logrado nada, él no podía culparla en lo absoluto.

*******************************************************

= Arco 4 Capítulo 3 - Final =

*******************************************************

*******************************************************